2017-05-12 | 김우보 기자

“歧视”VS“区别”…争议激烈的“禁童区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔麻浦区经营咖啡馆的A某前不久在店门口挂上了写着“14岁以下儿童绝对禁止入内”的牌子。咖啡馆内陈列着售价超过100万韩元的手办和玩偶,起因是其中一个不见了。A某通过闭路电视确认是一名随母亲前来的孩子把玩偶带走了,于是联系对方,但得到的回答让他无言以对。那位家长反而大声说:“玩偶还给你不就行了吗?”A某表示:“一年里遇到三四次这样的事,光是压力就让我觉得不该接待孩子了。”

随着禁止儿童入内的“No Kids Zone”增多,争议随之而来。No Kids Zone顾名思义就是禁止孩子入内的店铺。自2014年在首尔出现后,最近以江南、麻浦等热门地段为中心迅速扩散。不过,认为这是图方便的过度措施的意见也很多。

首先,对于No Kids Zone的扩散,相关店主将原因归咎于不好好管教孩子的父母。在弘大附近经营咖啡馆的B某前不久端着滚烫的美式咖啡时,与在店内玩捉迷藏的孩子相撞,差点引发严重事故。B某摇头说:“我请家长管管孩子,结果对方还责怪我‘孩子跑着玩难免这样,这点小事也要计较’。”

因此,出现了宁可承受损失也要转为No Kids Zone的店主。在城北区一处住宅区经营早午餐咖啡馆的文某,从去年10月起禁止10岁以下儿童入店。带孩子的顾客不再上门,营业额减少了30%,但文某断言没有再接待孩子的打算。文某说:“孩子捣乱不仅让其他顾客不快,被投诉的孩子父母也会不高兴。”

另一方面,认为无辜的父母也受到伤害的反驳声同样不小。有一个6岁儿子的金某(29岁)反问:“部分家长不管教孩子固然有问题,但为什么所有家长都要受害?”金某主张:“No Kids Zone不仅是对孩子的歧视,也是对家长的歧视。”

京畿研究院最近以1000名市民为对象调查No Kids Zone是否属于过度措施,结果回答“是”的占受访者的46.6%,比回答“不是”的人(23.4%)多近一倍。考虑到同一调查中有63.5%的人回答“作为顾客有权不被吵闹的孩子打扰”,可以解读为许多人一方面承认需要管束孩子,另一方面对No Kids Zone这类强制措施心存排斥。

首尔大学儿童家庭学系教授이순형建议:“即使稍有不便,能让多样成员共处的地方才是先进社会”,“如果父母积极进行教育,就能减少损害”。

阅读韩文原文