2017-05-11 | 전종선 기자

《韩国人的饭桌》崔佛岩介绍走街商贩的饭桌……“在集市寻路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日播出的KBS1《韩国人的餐桌》将播出“在集市寻路——货郎的餐桌”一集。

生活道路交汇之处,集市!人与人碰撞的声音彼此相似,格外亲切。

“砰”的一声响起就跑过去抓上一把吃的爆米花那样,集市的回忆又甜又微苦。

从连接大海与内陆的货郎生活,到今天与昨天共同做梦的集市。

▲ 路上人生:货郎们的集市美食故事

每5天仅一次,所有将端上餐桌的东西汇聚一堂的节庆开场了。

山间、田野、大海所得的时令物产诉说着季节更替的地方,去五日集吧!

对于经由东海北坪集市,往来宁越、太白各处集市的鱼货货郎夫妇而言,集市日就是日常,集市就是生活的根基。以5天而非7天过一周的他们,集市里留着如回忆般久远的生活痕迹。

每逢集市日,他们都在路上摆开饭桌,招呼众人。桌上的菜每次不同,但一同端上的情意始终不变。市场一家人在集市上品尝的路边美食!路上的人生们聚在一起相遇、交流,填满集市的时光。

▲ 延续褓负商的血脉——韩峙岭酒馆里端出的回忆中的褓负商餐桌

市场成了连接人与人、地区与地区的交易与沟通中心。据记载,朝鲜时代共有1061处集市,还有往来集市、带动全国物资交流的褓负商这一群体。背负行囊、包袱走遍八道的褓负商在日本殖民统治时期之后大多消失,但仍有人记得褓负商并延续其精神。

为让西海的海产与礼山的农产互通而奔走的褓负商组织——礼德商务社正是他们。看到高险山岭便会想起的冬沉菜鱼汤、艾草糕相关的回忆,与他们的主舞台礼山德山集市的故事,像集市上人气颇高的汤泡饭一样热腾腾地交融在一起。

▲ 逢五日集之日,牛市必开

每逢五日集开市,牛市也必定一同开张。在牛市做了一辈子牛中介的两位男子,如今改为电子竞拍,看牛的眼光依旧犀利。过去是徒步牵牛而去,现在货车接连汇集,把空地填满牛的叫声。牛市的回忆仍然鲜明,但牵牛之手的触感、往日的模样,消失的东西越来越多——韩见光如此说。

中介后辈李泽基记得的牛市略有不同,但慰藉他们饥肠的食物是相同的。虽做牛中介,却连牛肉都吃不上,只能用猪内脏煮猪肉汤的岁月已过去,如今把生牛肉做成凉拌鱼生汤当作美味~来看看只有做过牛中介的人才有的回忆餐桌。

▲ 逐渐消失的事物,梦想过去与现在共存——光州松汀站市场的人们

近来传统市场的景象变化太大。集市的景象只剩在回忆中的时代已经到来。人们一个个离开,如今成了无人光顾之地,集市也随之消失。但并非一切都已消失。

在光州找到了把陈旧破败、空荡荡的市场重新耕耘起来的人们。逾百年市场的过去与现在自然共存,度过那漫长岁月的人们与想要挑战的青年们一同做梦。在1913松汀站市场品味新滋味与陈年滋味的融合。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文