2017-05-11 | 양준호 기자

“上垒机器秋”复活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德克萨斯的秋信守11日在美职棒对圣迭戈一战中被评为最佳表现选手后,接受队友的庆祝饮料浇淋。/阿灵顿=美联社韩联社

秋信守(35岁·德克萨斯游骑兵)正逐渐找回与“秋秋列车”绰号相称的状态。两场比赛8次登上一垒,即将进入联盟上垒率前十。

秋信守11日(韩国时间)在德克萨斯州阿灵顿举行的美国职业棒球大联盟主场对圣迭戈教士的比赛中,以第一棒指定打击出场,3打数3安打、1保送、1打点、1得分。前一天同样作为首棒打者取得1安打3次四死球的秋信守,连续两天各四次成功上垒,展现了“上垒机器”的风采。德克萨斯以4比3取胜,取得两连胜。本季15胜20败。

第一局首个打席便击出中外野安打的秋信守,在后续打者安打时跑至三垒,随后趁投手暴投成功得到追平分。他在第三局把时速156公里的快速球打成右外野安打,并在1比3落后的第五局一人出局、一三垒有人时击出1分Woo Jeon适时安打。这是本季第二场3安打的比赛。第七局一人出局、一垒有人时,他克服不利球数获得保送。秋信守本季打击率由0.248大幅升至0.269,上垒率也提高近4个百分点,达到0.383,位列国家联盟上垒率第13位。当地媒体SB Nation评论称“秋信守重新找回了上垒机器的威风”。秋信守自己的解释是“我在努力挑好球来打”。

转投德克萨斯后伤病与低迷不断的秋信守,本季首棒位置被卡洛斯·戈麦斯和德拉伊诺·迪谢尔兹夺走,被挤到下位打线。不过主帅杰夫·班尼斯特在二人表现低迷后再次向秋信守伸出手,秋信守则像等待已久般回报了主帅的期待。秋信守本季以第一棒出场的3场比赛中,13个打席8打数5安打、5次四死球,打击率0.625,上垒率0.769。

另一方面,圣路易斯红雀终结者吴升桓在对迈阿密马林鱼的比赛中投1局被击出1支安打无失分,拿下本季第9个救援成功。在7比5领先的九局下半登板的吴升桓被击出二垒安打并投出保送,陷入无人出局一二垒有人的局面,但通过双杀打、故意四坏后以投手方向滚地球灭火。在连续两天取得救援成功、最近11场比赛12局无自责分的过程中,他的防御率降至3.06。吴升桓仅次于格雷格·霍兰德(14次救援·科罗拉多落基),位列联盟救援成功第二。国家联盟中部赛区领头羊圣路易斯取得六连胜。

阅读韩文原文