2017-05-11 | 김민제 기자

5·18首部纪录《越过死亡,越过时代的黑暗》修订增补版出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《越过死亡,越过时代的黑暗》修订增补版记者会/韩联社被视为关于5·18光州民众抗争最早的系统性记录的《越过死亡,越过时代的黑暗》(以下简称《越过越过》)推出了修订增补版。距1985年初版出版已过去32年。11日,小说家黄皙暎(74岁)在修订增补版出版座谈会上表示:“如今仅就20多岁的年轻人而言,他们对光州民众抗争完全不了解。修订版将起到重新唤起对抗争记忆的作用。”

黄皙暎自维新独裁时期的1976年起,在光州、海南等全南地区生活十年并从事小说创作。1985年,他作为执笔者参与了《越过越过》初版。

《越过越过》是记录1980年5月市民持枪对抗军事独裁政权的光州十天的一种白皮书。民主化运动团体的联合机构全南社会运动协议会,将从200余名参与抗争的市民与目击者处收集的资料和证言按时间顺序进行了整理。

修订版反映了初版出版后披露的戒严军军事行动相关文件、有关损害赔偿等的行政机关公文、5·18相关检方调查与审判记录、听证会资料等,着力揭示抗争的历史性与法律性质。由于增补了大量资料并修正了错误,篇幅从300余页增至604页。

修订版纠正了诸如朝鲜军渗透说之类对抗争真相的历史扭曲。部分极右势力曾主张,当时朝鲜军南下主导了暴行,或受朝鲜指令的不良势力发动了暴乱。然而,从1980年事件发生后军方的发布,到国防部重新调查(1985年)、国会光州听证会(1988年)、国防部过去史真相查明委员会调查(2007年)等先后7次国家层面的调查中,从未出现朝鲜军介入的情形或证据。2013年10月,针对不绝于耳的朝鲜军渗透说,时任国务总理郑烘原曾在国会表示“朝鲜军并未介入5·18民主化运动”。

黄皙暎指出:“朝鲜介入说或指令说,是分裂以来独裁体制每逢陷入危机时惯用的一种政治操弄。”

参与执笔的还有当时全南大三年级学生李在义、全勇浩,但初版只署了黄皙暎一人为作者。当时考虑到他是在海外广为人知的作家,不易被轻易拘捕;也有借黄皙暎之名吸引读者关注的考量。

座谈会上,李在义、全勇浩以及担任修订版刊行委员长的郑相溶也出席。他们对近期出版回忆录、将自己描写为受害者并主张光州不存在良民屠杀的前总统全斗焕表达了愤怒。

阅读韩文原文