2017-05-10 | 윤홍우 기자

[记者观察] 总统与三星集团,恶缘难解终画句点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统就任的10日,首尔瑞草区首尔中央地方法院开庭审理李在镕Samsung Electronics副会长的案件。这已是第11次开庭。以羁押时间计算,已是第83天。身穿深灰色西装、白色衬衫的李副会长神情平静地出庭应诉。他时而闭眼又睁开,神情中透出些许思绪。

这一天恰好也是李健熙三星集团会长病倒的日子。3年前的5月10日,李会长因急性心肌梗塞卧病在床。过去3年间填补缺位掌门人角色的李副会长,因卷入干政事件,成为财阀掌门人中唯一被收押看守所的人。笑容明朗的新总统与三星集团掌门父子的悲剧,微妙地重叠在一起。

当天的庭审中,证人询问冗长拖沓,明确的证据仍未出现。曾自信“证据多得数不清”的特检组,至今未能拿出李副会长介入此案的证据。有罪自当受罚,但罪行的实体并未显现。特检调查以“三星共和国”全方位游说能力这一框架为基础,但至少在本案中,“受害者三星集团”的形象更为清晰。

被困在法庭之中的三星集团显得混乱。数字上呈现的Samsung Electronics业绩虽然亮眼,但集团未来并不明朗。除Samsung Electronics之外的子公司只能勉力维持现状。在政界经济民主化之风下,三星集团放弃了向控股公司转型,甚至决定注销价值如血的50万亿韩元规模库存股。循环持股结构何时以何种方式解除尚不明确,最坏情况下甚至有暴露于经营权威胁的忧虑。

掌门人缺位的情况下,人事与投资也陷入停滞。三星集团确立职业经理人体制已久,但万亿韩元级别的投资与并购(M&A)并非职业经理人一人能做的事。更重要的是,李副会长接手经营后推进的通过“选择与集中”实现的三星集团体质改善已经停摆。

对李副会长有罪与否的判断,理应完全交由法院。但以新政府成立为契机,三星集团与权力之间难以割断的孽缘应当画上句号。权力的黑手把国家和企业弄得千疮百孔,由此造成的天文数字损失无法估算。

文总统当天在就职演说中自信地表示,“政经勾结这个词将彻底消失”。但根除政经勾结不应等同于排斥企业、惩罚财阀。经济界期待出现这样的动能:国家能够利用三星集团拥有的基础设施与经验,将其作为经济再次腾飞的动力。

三星集团是在贫瘠的土地上培育出半导体产业并跃升为世界第一的企业。作为离乡者之子的文在寅,凭借渴望民主主义的烛光之力登上了总统之位。二者性质不同,但不可否认它们都是让大韩民国走到今天这一步的原动力。但愿在新政府之下,能看到更加堂堂正正的三星集团、清廉的权力,以及他们健康的伙伴关系。 seoulbird

阅读韩文原文