2017-05-10 | 박신영 기자

“开城工业园区不可” vs “撤回萨德”…夹在美中之间的新政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/中国《环球时报》网站截图 新政府刚刚成立,美国和中国媒体便像早有准备一样各自代言本国利益,预计文在寅总统将在美中两国之间面临艰难抉择。

美国《华尔街日报》(WSJ)9日(当地时间)在题为《南韩向左转》的社论中表露批评视角,称随着左派总统候选人文在寅当选,经济与外交政策的变化不可避免。WSJ讽刺道:“文总统没有努力减少作为腐败根源的‘政府对经济的干预’,反而承诺了新的干预”,“他还承诺对富裕层和大企业征税、提高最低工资、将非正规职劳动者转为正规职、缩短劳动时间等,这些只有在法国因施政失败而失去政权的社会党才会欢迎”。

WSJ还对重启与朝鲜对话、重新启动开城工业园区等文总统的对朝政策进行了严厉批评,称其为“回归失败的阳光政策”。并指出:“这是无视朝鲜长期违背承诺、并企图以核武器为杠杆按自己的方式统一朝鲜半岛这一事实”,同时呼吁为终结朝鲜核威胁需要(韩美的)统一战线。

该报甚至主张“开城工业园区不可行论”。WSJ表示:“特朗普总统将严格适用对与朝鲜进行交易的企业的制裁,应让重返开城工业园区的企业知道其将被禁止与美国进行贸易”,传达了特朗普政府对绥靖政策的强硬反对意见。

相反,中国则要求撤回萨德部署。共产党机关报《环球时报》10日在社评中指出:“韩国不应只扮演美国亚太前哨地区的角色”,并批评称:“萨德部署是前总统朴槿惠与韩国保守主义的最大失败,也没有给韩国带来实质性的安全”。并称:“我们关注文总统对萨德部署态度消极,期待他就任总统后创造缓和萨德冲突的机会”,实质上要求撤回萨德部署。

围绕在美中两国之间背负课题的文在寅新政府,英国《金融时报》(FT)在题为《韩国新总统须提升地区地位》的报道中表示:“文总统面临将动摇与邻国关系的艰难外交抉择”,“他正承受压力,需要重振在前总统朴槿惠被弹劾后跌至凄惨水平的韩国影响力”。报道还称:“文总统在重新调整与美国、中国、朝鲜之间平衡的过程中,将引发地缘政治结构变化”,并表示在美国对朝制裁之下重启与朝鲜对话的困难、重新审视萨德部署过程中将经历的矛盾等,都将使其前路艰难。

阅读韩文原文