2017-05-10 | 한영일 기자

[迈向文在寅时代“中小企业经济”] 不能只是徒有其名的部级机构…需要具备一站式平台的“真正韩国中小企业部”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<全文> 新时代已经开启。清除长期陋习、“新瓶要装新酒”的渴望比任何时候都强烈。希望为困于无就业增长桎梏的韩国经济找到新突破口的呼声也十分迫切。要应对第四次产业革命时代、构建共同成长的经济体系,就必须实现以中小企业为中心的产业结构革新,这是本次大选候选人的共识。如果文在寅总统承诺的以中小企业为中心的增长政策得到切实执行,韩国经济将重新装上腾飞的翅膀。值新政府启动之际,本报将分三期梳理打造中小企业引领型经济的先决课题。

“只有走向以中小企业为中心的经济,才能实现可持续发展,才能解决两极分化以及低出生率和老龄化问题。新政府将与中小企业共同前进。”

在第19届总统选举前一个多月的上月10日,文在寅候选人到访首尔汝矣岛中小企业中央会举行中小企业政策发布会时如此宣布。在该场合,文候选人承诺为实现以中小企业为中心的经济范式转换,将现中小企业厅升格为部长级部门“Ministry of SMEs and Startups”,赢得中小企业人士雷鸣般的掌声。

作为1500万中小企业人士夙愿的韩国中小企业部新设已进入倒计时。文总统在竞选期间承诺新设的部长级部门,唯有中小企业部。

业界的关注点现已集中于新政府究竟将打造怎样内容的中小企业部。据了解,中小企业厅和中小企业中央会等已配合文总统的竞选承诺,制定了以新设部长级机构为内容的政府组织法修正案。

中小企业界一致认为,新设的中小企业部若要真正发挥作用,首先必须将分散在韩国产业通商资源部、未来创造科学部等处的中小企业相关业务移交、整合至中小企业部。这样一来,产业园区公团、信用保证基金、KOTRA等各部门下属机构也将统一归入中小企业部之下,形成一站式行政体系。

按照这一原则,现产业部的地方企业培育、中小企业人力及研究开发(R&amp;D)支持职能,以及未来部的创投培育业务应立即移交至中小企业部。一言以蔽之,设立中小企业部不能因相关部门的本位主义和政治力学关系而沦为“空有其名的中小企业部”。

牧园大学行政学系教授申烈强调:“就中小企业部而言,要真正发挥让创业企业经由中小企业成长为中坚企业的成长阶梯作用,就必须具备能够顺畅执行各类扶持政策的一站式平台”,“培育多少拥有创意的创投企业和中小企业,将决定未来国家经济的成败,因此绝不能成为空有其名的中小企业部”。中小企业中央会相关人士也强调:“想一想为什么要设立中小企业部,就能预见这个部门应有的样子”,“在需要引领第四次产业革命时代、打造公平竞技场的经济体系的情况下,它必须成为能够综合管理中小企业相关政策的部门”。

此外,中小企业界强调,应配合中小企业部升格,在青瓦台新设中小企业首席秘书官,并在国会新设常任委员会“中小企业委员会”,负责目前由国会产业通商资源委员会处理的中小企业相关立法和国政监查等事务。

阅读韩文原文