2017-05-10 | 장주영 기자

文在寅总统就职演说强调国民团结意志“致国民的话”(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选第19届总统的文在寅总统10日下午12时在首尔汝矣岛国会大厦中央大厅宣誓就职并发表就职演说。

文在寅总统通过就职演说再次强调了国民团结的意志。

以下是文在寅总统就职演说《致国民的讲话》全文。

尊敬和亲爱的国民们。谢谢大家。对各位国民伟大的选择,我深深低头致谢。今天,我作为大韩民国第19届总统,向着新的大韩民国迈出第一步。此刻我的双肩因各位国民赋予的重大使命感而沉重,我的胸中因要建设一个从未经历过的国家的热情而火热。此刻我的头脑中满是开创团结与共存新世界的蓝图。

我们要建设的新的大韩民国,是尽管历经无数挫折与失败,我们的先辈始终如一追求的国家。也是承受众多牺牲与献身的我们的年轻人如此渴望实现的国家。为了建设这样的大韩民国,我在历史和国民面前虽感畏惧,但怀着谦虚之心宣示,我将尽到作为大韩民国第19届总统的责任与使命。

向共同参选的候选人们表示感谢并致以深切的慰问。这次选举没有胜者也没有败者。我们是必须共同引领新的大韩民国的伙伴。现在应把激烈竞争的时刻留在身后,携手向前迈进。

尊敬的国民们,过去数月我们经历了前所未有的政治剧变期。政治虽混乱,但国民是伟大的。即便面对现任总统被弹劾和被拘留,国民们仍为大韩民国开辟了前路。将其升华为转危为安的机会,开辟了新的道路。我们的国民没有挫败,反而将此升华为转危为安的契机,终于在今天开启了新的世界。大韩民国的伟大,就是国民的伟大。

而且在这次总统选举中,我们的国民还创造了另一个历史。全国各地以均衡的支持造就了新的总统。从今天起,我将成为所有国民的总统。没有支持我的每一位国民也都是我的国民,我们将尽心服侍。

我郑重承诺。2017年5月10日,这一天将作为真正的国民团结开始之日载入历史。

尊敬和亲爱的国民们,在艰难的过去岁月里,国民们曾问:这算什么国家。总统文在寅将正是从这个问题重新开始。从今天起,我将成为让国家像国家的总统。

我将果断告别旧时代的错误惯例。从总统开始焕然一新。

首先,我将清算权威主义的总统文化。准备完成后,我将走出现在的青瓦台,开启光化门总统时代。我将与幕僚们促膝讨论。我将成为随时与国民沟通的总统。重要事项将由总统直接向媒体通报。

下班路上我会顺道去市场,与遇到的市民们无拘无束地交谈。有时也会在光化门广场举行大讨论会。我将最大限度地分散总统的帝王式权力。我将使权力机关完全从政治中独立出来。我将建立制衡装置,使任何权力机关都无法行使无所不能的权力。

我将以谦卑的姿态工作。我将成为与国民视线平齐的总统。

我也将尽快解决安保危机。为了朝鲜半岛和平,我将四处奔走。如有必要,我会立即飞往华盛顿。也会去北京和东京。条件成熟时,也会去平壤。

只要是为了朝鲜半岛和平的确立,我将竭尽一切所能。

韩美同盟将进一步加强。同时,为解决萨德问题,我将与美国和中国进行认真磋商。

稳固的安保源于强大的国防力量。我将努力加强自主国防力量。

我也将为解决朝核问题奠定基础。我将确立东北亚和平结构,为缓和朝鲜半岛紧张局势创造转机。

我也将改变分裂与对立的政治。保守与进步的对立必须结束。总统将亲自出面对话。在野党是国政运营的伙伴。我将使对话常态化,并随时会面。

我将在全国范围内均衡任用人才。我将把能力和因才施用作为人事的大原则。无论是否支持我,我都会三顾茅庐请有才能的人才担责。

国内外经济都很困难。民生也很艰难。正如竞选过程中所承诺,我将首先抓好就业。同时,我也将带头推进财阀改革。在文在寅政府之下,政经勾结这个词将彻底消失。

我将化解地区、阶层与代际之间的矛盾,并探索解决非正规职问题的途径。我将建设一个没有歧视的世界。

我再次强调。在文在寅和共同民主党政府下,机会将是平等的。过程将是公正的。结果将是正义的。

尊敬的国民们,这次总统选举因前任总统被弹劾而举行。不幸的总统历史仍在延续。以这次选举为契机,这段不幸的历史必须终结。

我将成为大韩民国总统的新典范。为成为国民和历史予以肯定的成功总统,我将竭尽全力。以此回报大家的支持与声援。

我将成为清廉的总统。成为空手就任、空手离任的总统。成为日后回到故乡、做一名普通市民、与邻里共叙情谊的总统。我将成为各位国民的骄傲。

我将成为守信、坦诚的总统。我会细致地落实竞选过程中所做的承诺。只有总统率先垂范、推行受信任的政治,真正的政治发展才有可能。我不会大话说要做不可能的事。做错的事,我会说做错了。我不会用谎言掩盖不利的舆论。我将成为公正的总统。

我将建设一个没有特权和违规的世界。建设一个按常理行事就能获益的世界。我不会对邻人的痛苦视而不见。我将怀着忧心操劳之心,时刻体察,不让任何国民被冷落。

我将成为为国民擦干悲伤泪水的总统。成为善于沟通的总统。以谦卑之人、谦逊之权力,建设最强大的国家。我不做居高临下统治的总统,而要做对话与沟通的总统。

我将成为光化门时代的总统,身处与国民相近的地方。我将成为温暖的总统、如朋友一般的总统。

亲爱和尊敬的国民们,2017年5月10日,今天大韩民国重新开始。让国家像国家的伟大历史就此开始。请与我同行。我将倾尽全力工作。谢谢大家。

[照片=韩联社提供]

阅读韩文原文