2017-05-10 | 김현상 기자

[第19届总统文在寅] 虽未达两位数得票率……为改革保守写下新希望的刘承旼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正确政党总统候选人刘承旼(中)9日下午来到首尔汝矣岛党部,回答采访团的提问。/联合新闻

作为保守阵营另一支柱的正确政党总统候选人刘承旼,最终未能取得两位数的得票率。但外界评价认为,刘承旼在重重困难中,通过此次大选播下了培育改革保守派的新希望种子。这也是外界认为大选虽已结束,但刘承旼的政治实验尚未终结的原因。归根结底,在大选后朝小野大的政局中,能在多大程度上把改革保守的价值与理念真正转化为政策,将成为成功的关键。

大选前一天的8日,刘承旼在忠南大学拉票后与记者见面时自我评价称:"这段时间打了一场非常孤独艰难的仗,但因为是怀着信念参选,所以丝毫没有动摇","我认为自己坚持到最后完成了一场美丽的挑战"。他接着表示:"我认为在极为艰难的处境中希望怀抱新希望的年轻学生、年轻的家长、妈妈和爸爸们,他们对我的支持最多",并承诺"我将以回应他们期待的政治来报答,直到最后"。这表明他不拘泥于总统竞选的成败,在大选后也将承载支持者的期盼,默默开拓改革保守之路。

刘承旼在其著作《我为何从政》中强调保守政治的改革,称"保守要想存活下去,就必须修补自身"。这源于他的判断:不打破现有只偏袒有产者与既得利益者的保守政界框架,就无法保障新的未来。事实上,他在此次大选中提出的禁止赦免财阀掌门人、通过增税实现中负担中福利等承诺,都是现有保守政党难以想象的政策。

然而这一过程绝不平坦。尽管在电视辩论中表现出色,支持率却始终难以上升,党内首先对他施加了退选压力。最终刘承旼坚持参选到底,大选前一周的2日,正确政党所属12名议员集体退党并宣布支持保守阵营内的竞争对手、自由韩国党候选人洪准杓,使他被逼至悬崖边缘。谈到大选竞选期间最艰难的时刻,刘承旼提到集体退党事件称"是那些说要一起走的议员们退党的时候",并坦言"那时是关口"。

但集体退党事件反而成为让外界了解政治家刘承旼真诚一面的转机。正确政党集体退党事件之后支持者涌入,2日至4日三天内捐款增加30倍,网上入党的党员更是激增200倍。

在大选末期展现出惊人后劲、取得有意义得票率的刘承旼,看来将在庞大保守政党的阴影下依然坚定地开辟改革保守之路。他8日在高丽大学拉票时强调:"如今韩国党所说的那种保守,只是时间问题,必定会垮掉,无法持续","保守改变,大韩民国就会改变,我要勇敢地走这条路"。

不过,大选后阻止所属议员进一步流失、维持20个议席的院内交涉团体地位,是他首先要跨过的课题。若以此为基础,通过与其他政党联合把他所梦想的改革保守政策变为现实,这场未完成的政治实验才算最终完成。

阅读韩文原文