2017-05-08 | Mark D. Kaufman

查克·贝里已逝,他的音乐仍在宇宙间漂流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<br>传奇摇滚歌手查克·贝里于3月18日在密苏里州圣查尔斯去世,享年90岁。然而,他用连接功放的吉布森吉他奏出的那份才气纵横的声响,将永远留在我们地球人的心中。NASA还把他的歌曲传播到了宇宙。1977年发射的两艘旅行者号探测器,各自在侧面挂着一张镀金闪亮的铜质唱片。唱片的名字是《地球之声》。《地球之声》收录了90分钟的音乐,其中包括巴赫的协奏曲、纳瓦霍印第安人的夜歌、秘鲁的排箫音乐等。此外还收录了查克·贝里的歌曲《约翰尼·B.古德》。歌曲内容讲的是像摇铃一样弹吉他的乡村少年约翰尼·B.古德。<br><br>当然,即便假定外星生命存在,也并非所有外星生命都能欣赏这张唱片。协助挑选27首曲目的宇宙学家卡尔·萨根说:“只有居住在星际空间、拥有可进行宇宙航行的高度文明的外星生命,才有可能听到这张唱片。”这张唱片被装在保护内容物免受微流星体损伤的铝制容器内。容器上用图示说明了唱机的组装与操作方法。NASA为了让外星生命能够欣赏这张唱片,随唱片一并附上了组装式唱机。<br><br>如果外星生命按照指示播放这张唱片,除了地球的歌曲之外,还会听到各种各样的声音。这张唱片收录了55种语言的人类声音,还有雷声、鲸鱼叫声等12分钟的自然之声。此外还收录了记录地球人用餐、购物等情景的数字照片。美国前总统吉米·卡特曾这样评价这张唱片:“这张唱片是从小而偏远的星球地球送给外星生命的礼物。它承载着地球的声音、科学与风景,也承载着地球人的思想与情感。”<br>

Chuck berry “查克·贝里,他的名字是《摇滚》的另一个名字。”——约翰·列侬<br>然而《约翰尼·B.古德》差一点就没能收入这张唱片。《约翰尼·B.古德》因为过于强烈、节奏感和生动感过于充沛,遭到了负责选曲者的反对。主张在这张唱片中收入全世界民俗音乐的音乐学者艾伦·洛马克斯认为,摇滚音乐太过年轻化,不能收入这张唱片。如果外星生命听着这张唱片里的《约翰尼·B.古德》跳起舞来,那要归功于坚持收入这首曲子的卡尔·萨根。而卡尔·萨根当时说的这句话非常有名:“地球上年轻人多得是,那又有什么关系呢?”<br><br>事实上,1950年代的青少年正是因为贝里的摇滚而生活得更加快乐。从贝里的歌里,至今仍能感受到某种难以言表的革命气息。他的歌词格外明亮。无论是深夜起舞打动恋人之心时,还是祈愿考试合格而埋头苦读时,都很合适。<br>

外星生命可以按照图示说明收听《地球之声》。<br>贝里在接受《洛杉矶时报》采访时说:“摇滚在1950年代的年轻人中特别受欢迎。坦白说原因,是因为那时他们在上学。”<br><br>而且并不只有美国青少年听这首曲子。一位名叫基思·理查兹的英国少年,在1950年代模仿贝里的精巧乐句时,也创造出了自己独创的技法。后来成为华丽摇滚乐队《滚石》吉他手的他,在1986年贝里入选摇滚名人堂时这样说道:“关于查克·贝里我想少说几句。因为我模仿了他所有的精巧乐句。我认为他才是这一切的鼻祖。”不用说,贝里的相框被摆在了首位。<br><br>而且如果没有查克·贝里,滚石乐队也许根本不会诞生。理查兹在大学时代遇到米克·贾格尔并与之交谈。两人喜欢手里拿着查克·贝里的专辑在校园里走来走去,炫耀摇滚之魂。<br><br>理查兹得知贝里去世的消息后,在自己的推特上留下这样一段话:“我的一盏大灯熄灭了。”<br><br>然而尽管有这些赞誉,贝里一生中也做过许多错误的决定。他17岁时持枪抢劫汽车而被收监。1979年又因涉嫌逃税再次入狱。他还喜欢夸口吹牛。不过他在自己的音乐与人格之间画下了明确的界线。他这样说道:“我写的所有歌曲,讲的都不是我,而是那些愿意听我音乐的人。”<br><br>在宇宙中刚刚开始被知晓,但在地球上,贝里的音乐早已为各类听众广泛熟知。他小时候曾被拒绝进入密苏里州圣路易斯的福克斯剧院。因为他是黑人。而他要在那里演出,也因同样的理由被拒绝。但他没有气馁,为白人和黑人创作音乐。他还在圣路易斯开办了面向所有种族的俱乐部《贝里俱乐部乐台》。那是罗莎·帕克斯在公交车上拒绝让座三年之后的事。<br>

描绘宇宙中旅行者1号的想象图<br>在讲述福克斯剧院那段往事数十年后,贝里得以在那座剧院举办六十岁寿宴。策划这场宴会的人是滚石乐队的基思·理查兹。正式演出开始前,为拍摄纪录片而录制排练内容时,理查兹对贝里说,如果把功放挪一下,录音效果会更好。但贝里半开玩笑地回答:“别碰我的功放!”<br><br>理查兹于是说道:“这段影像会在您去世之后公开。”<br><br>贝里表情严肃地回答:“我绝不会死。”<br><br>从某种意义上说,贝里确实没有死。在贝里六十岁寿宴的10年前,即1977年,他的《约翰尼·B.古德》被发射到了宇宙。那首歌在2012年飞出了太阳系,再过4万年后将与第一颗恒星格利泽445相遇。<br><br>“查克·贝里去世了。但他的音乐至今仍航行在遥远的宇宙。”<br>

Seoul Economic Daily 《大众科学》编辑部 / by Mark D.Kaufman

阅读韩文原文