2017-05-08 | 이종혁 기자

法院:“检方若当事人要求,应公开记录调查过程的录像”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判决:案件申诉人若要求公开记录自身检方调查内容的影像录制资料,检方原则上应予公开。

首尔高等法院行政第二部(部长法官金容石)8日表示,在某甲对首尔中央地方检察厅检察长提起的信息公开请求诉讼二审中,驳回检方上诉,与一审相同,判决向某甲公开影像录制资料。检方主张,影像录制资料包含侦查方法与程序,若某甲随意使用,可能对侦查机关履行职务造成显著困难,也存在检察官个人身份暴露的风险。但二审法庭认为:“侦查记录中的意见书、报告文件、备忘或法律审查、内查资料可能属于不予公开的信息,但记录信息公开请求人调查过程的影像录制资料,原则上难以认定属于不予公开的信息。”并判定应允许阅览、复制该影像录制资料。

此前,某甲曾向首尔中央地方检察厅就涉经济犯罪疑点的案件提出申诉,随后到检方接受申诉人调查。当时调查过程全部进行了影像录制。检方以“传阅终结”处理结束了该申诉案件。传阅终结是指不再调查即结案,主要适用于被认定仅为单纯提出疑点、无法采取相应法律措施的案件。某甲向检方申请阅览、复制记录自身调查过程的影像录制资料等,但检方以检察保存事务规则中关于不起诉案件记录阅览、复制限制的规定为由不予许可,某甲最终对管辖检察厅检察长提起诉讼。

法庭说明:“即便存在公开针对请求人的影像录制资料会被认定有导致侦查机关履行职务显著困难之风险的例外情形,对此的举证责任也在检方。”法庭还驳回了检方关于须取得某甲承诺将影像资料用于限定目的的保证书后才可公开的主张,并说明:“既无施加此类限制的法律依据,对某甲可能误用、滥用信息的笼统担忧,也不能成为信息公开法令所规定的限制信息公开方式的正当理由。”

阅读韩文原文