2017-05-08 | 정동철 기자

消失于历史中的高尔夫球场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志> 今年2月底,乐天Sky Hill星州高尔夫球场(位于庆北星州郡草田面)被最终确定为高空导弹防御系统<萨德>用地后关闭。<br>球场员工也已于3月底全部撤离,该地被指定为军事区域、成为民间人士禁入区,从此消失在历史之中。<br>

<br>回溯过往,可以找到一些因关闭而彻底消失、或仅留下部分旧日痕迹的高尔夫球场。它们被改作战争用地、学校、公园用地等,命运由此改变。<br>以乐天Sky Hill星州高尔夫球场关闭为契机,我们来回顾那些消失在历史中的韩国高尔夫球场。<br>

<br>

[ 乐天Sky Hill星州高尔夫球场_正变身为国防萨德基地 ]<br> 乐天Sky Hill星州CC。<br>乐天Sky Hill星州高尔夫球场最初由房地产开发商Yonwoo以Heaven Land CC之名,于2007年6月作为18洞会员制球场开业。但在金融危机过程中,乐天机工于2009年2月以893亿韩元中标收购,并于2012年转为公众球场。<br>球场内设有会所与酒店式高尔夫客房等4栋建筑物,球场入口处还有员工及球童宿舍。乐天Sky Hill星州曾在<Seoul Economic Daily 高尔夫杂志>2014年发布的“韩国十大公众球场”中位列第8,是庆北地区著名的名门球场。<br>由于是从会员制球场转为公众球场,其顶级球道、设施与服务等会员制球场才能享受的待遇颇多,因而一直深受球手喜爱。<br>球场位于海拔600米的高地,即使夏季也能享受舒适的下场体验。从军事角度看,球场用地呈盆地形态,不易被朝鲜的雷达捕捉,也不易被轰炸,这是其优势。<br>如今这里已变成民间人士禁止出入、军用卡车与军人驻扎的军事区域,只能作为记忆中的球场留存。<br>坚守乐天Sky Hill星州高尔夫球场现场到最后一刻、堪称活历史见证者的经理朴龙翼表示:“虽然因国家政策而无可奈何,但至今仍不敢相信球场已关闭,在那里的生活仍历历在目。球场消失固然遗憾,但它并未沦为废墟,而是变成承担国防一翼的设施,因此我持积极看法。”<br>2007年6月开业,仅十余年后便由球场转为国家安保基地的乐天Sky Hill星州,就这样消失在韩国高尔夫历史之中。<br>

[ 孝昌园高尔夫球场_韩国高尔夫球场的摇篮 ]<br> 孝昌园高尔夫球场。曾有孝昌园球场的孝昌公园。<br> 1940年在日本发行的《朝鲜高尔夫小史》记载:“韩国最早的高尔夫球场由英国人于1900年在元山海关辖区内建成。”而英国人撤离后发现的旧球杆所包裹的报纸发行日期为1897年,由此也可推断1900年之前或已存在球场。<br>但关于1890年代后期元山曾有球场的口传与记录,因缺乏确切地点与时间,只能作为心理意义上的朝鲜半岛最早球场流传。<br>1921年6月21日,是韩国高尔夫史上近代高尔夫球场首次显露面貌的日子。距1910年8月进入日本殖民统治时期已过11年。<br>那便是位于现今首尔孝昌运动场与淑明女子大学一带的孝昌园球场。此地虽由日本人等外国人建设,但因有明确时间、地点与记录,被视为韩国高尔夫的摇篮。<br>1919年5月,朝鲜铁道局工务课承接工程,历时两年于1921年6月开放。投入6000元施工费,在约5.7万坪用地上先建成6洞。此后扩建至9洞,但因维护困难,据传将2个洞改为运动场,只使用7个洞。果岭费采用会费制:每日1日元、每月5日元、每年25日元。球杆由俱乐部方购入每套4支,每天收5日元出租。当时居住在京城的日本人,旺季周日的入场者约70人。开业初期没有高尔夫服装和球鞋,有人穿着草鞋(类似稻草鞋)、脱去上衣仅系护腹布打球。还有说法称,因在果岭上推杆不顺,便称推杆不合“武士道精神”,一度不推杆便结束打球。<br>孝昌园球场的设计者、俄裔英国人丹特(H.E.Daunt)在回忆录中写道:“在松林茂密、杂草丛生的孝昌园伐木开辟球道绝非易事。孝昌园各处都有墓地,朝鲜人强烈反对迁移墓地,修建球场遇到诸多困难。”也有证言称,当时飞出球场外的OB球常打到散步的朝鲜人,因此屡屡目睹发生争执的场面。<br>1924年4月,孝昌园一带被划为公园,孝昌园球场于当年12月2日关闭。<br>

[ 清凉里高尔夫球场_朝鲜人球手首次登场 ]<br> 清凉里球场全景。曾有清凉里球场的懿陵。<br>随着球手增多,孝昌园球场既显狭小,又被划入公园,于是“在朝鲜也建一座名副其实的18洞球场”的方案被提出。在寻找更宽阔用地的过程中,1924年4月20日于当时几乎与郊外乡村无异的清凉里(现首尔城北区石串2洞)李王家陵林动工兴建清凉里球场。<br>此时京城高尔夫俱乐部从铁道局与朝鲜酒店分离出法人,实现独立,名称也随之改为社团法人京城高尔夫俱乐部。工程一气呵成,当年12月7日迁至清凉里球场。当时清凉里球场用地约10万坪,总长3900码,1~9号洞为1755码(标准杆33),10~16号洞为2147码(标准杆37)。这是因为清凉里球场是变则18洞。它并非18洞而是建成16洞,从1号洞出发打完16号洞后,再打一次1号、2号洞,完成18洞。<br>清凉里球场球道较窄,为将球准确送出,球手多使用铁杆而非木杆。<br>如果说孝昌园球场开启了韩国球场的新篇章,那么清凉里球场的特点是首次出现朝鲜球手的名字。朝鲜人球手中出现了朴龙均、尹浩炳、闵大植、林敬淳、金汉奎、韩相龙、朴龙哲等人的名字。当时若要成为球场正式会员,需获得日本人会员的推荐。此外,1925年将全国选手集于一处举办第一届全朝鲜锦标赛,首次举行全国规模赛事也是其特点。<br>在地铁外大站下车,经过外国语大学与庆熙大学约1公里处的懿陵(史迹第204号)便是昔日的清凉里球场。懿陵是朝鲜王朝第20代君主景宗与继妃宣懿王后鱼氏的陵墓。景宗是肃宗与张禧嬪的长子。<br>此后随着京城高尔夫俱乐部会员增加、技术提升,舆论认为应建设国际水准的球场,清凉里球场在开业5年后的1929年6月22日关闭。<br>

[ 君子里高尔夫球场_韩国首座18洞标准球场 ]<br> 君子里首尔CC的会所。首尔CC的会所目前被用作儿童大公园“梦马路”设施。<br>清凉里球场关闭后新迁之地,便是韩国高尔夫界总本营首尔高尔夫俱乐部发源的君子里球场。1929年1月在君子里动工兴建朝鲜半岛首座18洞标准球场,次年6月22日正式开放。君子里球场当时行政区划属京畿道高阳郡纛岛面君子里(现首尔市城东区陵洞儿童大公园用地)。此处是无偿取得朝鲜李王朝裕陵一带30万坪用地后开业的。<br>从这时起首次出现了球童,主要由球场周边农闲期的农夫和农忙期的村中少年构成。此后随着全国球场逐渐增多、球童需求增加,从1960年代起出现女性球童,延续至今。<br>君子里球场1943年成为太平洋战争的牺牲品,变成荒地,1945年战争结束后又被佃农改为农耕地。1949年8月15日,李承晚总统在政府成立一周年庆祝宴会上听说美军因没有球场而在周末前往日本冲绳打高尔夫,便指示尽快建设球场。历经曲折,1950年5月君子里球场得以复原,但开业仅一个月便因6·25战争再度沦为废墟。1953年7月27日停战协定签署后,君子里球场再复原委员会委员长李淳镕与张基荣、金东准、金振炯、全用淳等人组成复原委员会,随后创立社团法人首尔乡村俱乐部。并于1954年7月11日建成长6750码(标准杆72)的国际规模球场。<br>曾是韩国高尔夫代名词的君子里球场,1970年12月4日遵照朴正熙总统改建为儿童大公园的指示而关闭,首尔CC则收购了现位于京畿道高阳的汉阳CC,于1972年10月3日合并迁移。<br> 昔日君子里球场正门。现为儿童大公园正门。<br>

[ 冠岳高尔夫球场]<br> 冠岳CC全景。将冠岳CC会所改造而成的首尔大学教授会馆,是首尔大学最古老的历史象征物。<br>现今首尔市冠岳区的首尔大学所在地,昔日是冠岳高尔夫球场。当时芳林纺织社长徐淳恩委托安钟熙设计,于1967年8月26日开业。因山势过于险峻,开业当年雨季中尚未稳固的部分球道崩塌,泥沙冲下,一片狼藉。此外还因亏损与巨额工程费支出而陷入困境。<br>另一方面,当年出席位于钟路区东崇洞的首尔大学毕业典礼的朴正熙总统,指示改善连一间贵宾室都不齐备的老旧设施。此后在寻找大学迁移用地过程中,决定将首尔大学迁至冠岳高尔夫球场用地。1969年10月,首尔大、文体部与冠岳高尔夫球场方协商,以当时11亿8000万韩元转让为大学用地,冠岳高尔夫球场开业仅3年便关闭。<br>1971年,冠岳高尔夫球场在京畿道华城郡东滩面54万坪用地上以36洞规模重新开业,起初仍沿用冠岳CC之名,2001年被新安集团收购后改称Rivera CC。<br>冠岳山脚下的首尔大学用地上,如今在通往落星台方向的后门一侧仍保留着球场的痕迹。现在的首尔大学教授会馆便是当年冠岳高尔夫球场的会馆。<br>

[ 纛岛高尔夫球场_首座赛马场内球场 ]<br> 纛岛高尔夫球场。<br>1963年6月30日,纛岛赛马场内开设了具备迷你球场形式的3洞简易高尔夫球场。这是朴正熙总统指示在纛岛赛马场跑道内的菜地上修建高尔夫(练习)场的成果。<br>拥有280码练习场的纛岛高尔夫球场,夏季从凌晨5时开门,还设置夜间照明设施,营业至晚上10时30分。此后球场扩建至9洞。因价格低廉且紧邻市中心,是深受平民球手喜爱的名胜。许多球手凌晨3时便排队等候,打完球再去上班。人气越来越高,还出现了票贩子,下场竞争十分激烈。平日1万4000韩元、周末2万2000韩元的入场券,被票贩子加价一万韩元倒卖,一度猖獗。<br>承载首尔市民球手回忆与悲欢的纛岛高尔夫球场,因2004年4月首尔市在纛岛一带兴建“首尔森林”工程,在开业36年后消失于历史之中。<br>

[ 兰芝高尔夫球场_免费开放3年后变身公园 ]<br> 由球场变为营地的现状。可俯瞰首尔市区的兰芝高尔夫球场。<br>兰芝高尔夫球场与纛岛高尔夫球场一样,因靠近首尔市中心、收费低廉、平民球手也能享受,作为替代场所受到关注。2002年7月在首尔市麻浦区上岩洞兰芝岛第1垃圾填埋场5万9000坪用地上动工兴建9洞公众球场,2004年6月完工。但在提供用地的首尔市与被选为投资方的国民体育振兴公团之间经历运营权诉讼等曲折后,于2005年10月4日免费开业。<br> 当时是在体育振兴公团强行运营的意志下,以示范下场形式免费开业的。兰芝高尔夫球场当日凌晨5时起按先后顺序发放手环,在日出时间6时28分完成了历史性的首次开球。由于球场使用人数被限制为4人1组共60组,仅能容纳240人,但前一天晚上9时起市民便蜂拥而至。当日未领到手环的100余人只能折返,开业首日就反响热烈。<br>然而首尔市改变方针,决定将球场公园化,并制定条例禁止球场营业,两机构间由此产生矛盾。公团方面无法正式开业球场,便在三年多时间里免费向市民开放球场。但2008年6月首尔市与公团方面就球场市民公园化达成协议,兰芝高尔夫球场随之消失于历史之中。对球手而言,这是长久令人惋惜的一段。<br><br>

■ 其他地方球场<br>

大邱高尔夫俱乐部<br>大邱高尔夫俱乐部于1923年在当时庆北水城面大明洞建成,全长2880码、9洞规模(标准杆35),是继京城高尔夫俱乐部之后韩国第二座球场。该球场会员主要是道厅管理人员、银行职员、铁道职员以及韩日工商界人士。随着会员增加,采取9洞打两轮的18洞形式运营。<br>

平壤高尔夫俱乐部<br>平壤高尔夫俱乐部于1928年11月28日诞生,是继京城与大邱之后朝鲜半岛第三座球场。它位于名胜环绕的平壤市内衣岩里,长2550码,为9洞球场。后来太平洋战争爆发,日本军部将球场改为军事要塞用作飞机场,光复后也未能恢复。<br>

元山高尔夫球场<br>元山高尔夫球场于1929年由日本实业家在松涛海水浴场附近建成,为9洞球场(长2200码)。该球场的特点是没有入会金。创立当时无需入会金,每月只交5日元便可免除果岭费,周日还包含汽车车费,可享受豪华高尔夫。当时一斗米价格为4~5日元。<br>

釜山高尔夫俱乐部<br>1932年2月8日,釜山银行同好会内部诞生了釜山高尔夫俱乐部。球场建于东莱郡南面水营川附近,长2610码,为9洞球场。托东莱温泉之利,球手正在增加之时太平洋战争爆发,铺展在水营川畔的球场被日军征用,变身为运送弹药的水营机场。

釜山高尔夫俱乐部。<br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 ball@hmgp.co.kr

阅读韩文原文