2017-05-08 | 박형윤 기자

文在寅告国民呼吁书全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们。

今天过后,我们所有人都将迎来新总统,

迎来大韩民国的新天地。

在漫长旅程即将结束之际,我怀着惶恐的心

向国民作最后的呼吁。

在民主主义中,投票就是天。

因为每一张选票都承载着国民的意志。

我将珍视所有这些意志。

但唯有今天,我要恳切呼吁。

请赋予我文在寅克服国家当前危机的

力量。

请造就任何人都无法逆转的改革与整合的

浩荡潮流。

大韩民国正处于国家紧急状况。

安保、外交与经济危机相互交织。

国家正面临前所未有的复合危机,

而新总统连交接委员会都没有,

必须立刻开始治国。

若没有国民团结的力量,

第一步就会动摇。

必须以统一的力量克服这场危机。

唯有改革才能在克服内外危机的同时

守护国民的生活。

必须以改革与陈旧的时代告别。

在以改革清除腐败、违规与特权之处,

整合才得以实现。

唯有这样的整合才能结束国家的矛盾,

把国民的力量凝聚为一。

只有开始改革,国民整合才能完成。

国民们汇聚多少力量,

世界的变化就会大不相同。

单纯的政权更替不是目标。

我们的目标是一个新世界。

多汇聚一票,世界就多改变一寸。

多汇聚十票,

国家就多前进十步。

千票、万票汇聚成压倒性的支持,不断累积,

就可能出现天翻地覆般的奇迹式变化。

我特别向六月抗争一代呼吁。

那时我们是一体的。

我们用汗水浸透整条街道,

争得了总统直选制。

然而终究未能完成民主主义。

这一次就是那个机会。

是把民主国家传给子女一代的

绝佳机会。

请以从六月延续到烛光的那份夙愿,

汇聚压倒性政权更替的力量。

我向青年一代嘱托。

你们的参与会改变大韩民国。

你们的一票会改变你们的未来。

请再多添一份力量。

请成为压倒性政权更替的主角。

唯有以不容忽视的力量克服陈旧秩序,

青年的未来才会打开。

我向长辈们请求。

我将建立一个负责任的国家,

安稳地支撑起一生的辛劳。

无论安保、国防还是和平,

我都会负起责任,让您不必担心。

我会把长辈们一路带到今天的祖国大韩民国,

建成在世界上堂堂正正、富强的国家。

您一点都不必担心。

我以我父母的一生作保向您承诺。

我爱戴并尊敬的国民们

这是我人生的最后一次挑战。

至今我真的竭尽了全力。

真的做了极其充分的准备。

我有信心。

为了成为全体国民的总统,

我会到最后一刻倾尽全力。

而且,从获得国民选择的那一天起,

我就会像全体国民的总统那样工作。

我会先去在野党党部。

我会与所有人携手同行。

与美国、中国、日本、俄罗斯等朝鲜半岛周边四大国的

外交安保问题,我会干脆利落地解决。

我会创造大量岗位、振兴经济。

我会立刻启动就业百日计划。

我全都有信心。

我真的很想做好。

请汇聚力量。

请把票集中给我。

我想史上首次在全国各地获得均衡支持。

我想史上首次获得所有代际的支持。

我想成为史上首位整合型总统。

明天一天,请大家都用投票

把大韩民国挺立起来。

请让身边所有人都参与这场投票革命,

直到晚上8时整都汇聚力量。

奇迹般的投票率、压倒性的得票率,

就是开启大韩民国新起点的力量。

我相信国民的伟大。

国民们

我爱你们,尊敬你们。

谢谢。

阅读韩文原文