2017-05-08 | 정다훈 기자

为何又是“黄色信封”?……关注劳动者问题之前的人的问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

入选2015年韩国话剧BEST 7、作品性获得认可的《黄色信封》(编剧李洋九,导演全仁哲),通过2017年至今仍在激烈进行中的“损害赔偿假扣押”及“世越号”等社会议题,探讨我们社会存在的问题以及身处其中的人的苦恼。

《黄色信封》以世越号惨剧发生后整个城区仿佛变成灵堂的安山为背景,描绘因损害赔偿假扣押而饱受痛苦的劳动者生活。以非正规职员工身份进入汽车零部件企业并组建非正规职工会的“炳鲁”,以及因主导罢工而遭遇巨额损害赔偿假扣押、痛苦之下重返公司的“民成”的故事等,比此前的演出更加细腻地呈现了每个人物各自的处境。

借此,作品照见处于同时代热点事件之中人物的内心,探讨先于劳动者问题的人的问题。这并非劳动现场因单纯立场差异而产生的冲突,而是很好地展现了普通人依其所处处境所怀有的苦恼与心理压迫感。并通过“这不是你的错”这一信息,诉说他们的冲突不是个人的问题而是我们社会结构的问题,从而抚慰劳动者。

从2014年《黄色信封》首演(2014.11.25-12.14,戏剧实验室惠化洞1号地)开始,到2015年再演(2015.4.3-5.10,大学路演友小剧场;获2015韩国话剧BEST7),以及2017年在光化门广场搭起的黑帐篷剧场的第三次演出(2017.2.14-17,广场剧场黑帐篷),话剧《黄色信封》持续讲述被边缘化的劳动与劳动者的权利。

《黄色信封》制作人柳仁洙在再演前表示:“劳动者不是我们必须不断谈论的‘他们’,而是‘我们’,希望通过此次演出,成为许多人与作品共鸣并交流的场域。也希望各位观众对黄色信封法给予更多关注。”此外,每周日下午6时演出结束后设有观众对话环节,届时在劳动现场实际遭受损害赔偿、假扣押伤害的劳动者将出席,与观众直接交流。

同时,荣获第34届首尔戏剧节优秀奖及青年戏剧人奖的编剧“李洋九”、获2012大韩民国戏剧大奖作品奖的导演“全仁哲”,以及自首演起便参与、获第50、53届东亚戏剧奖新概念戏剧奖的舞台设计师“朴相峰”、近来身价最高的灯光设计师“崔宝允”等原有创作团队与演员再度齐心协力,提升作品完成度。

演友舞台40周年纪念演出、话剧《黄色信封》可于5月14日(周日)前在大学路演友小剧场观看。演员安炳植、崔熙珍、白成哲、曹时贤、金敏河、梁正允、尹美京助力演出。

阅读韩文原文