2017-05-08 | 김경미 기자

[首经专访]韩国生物协会会长徐廷瑄“第四次革命核心是生物……新政府应加快设立亚洲基因组中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国生物协会会长徐廷善专访。/宋恩石记者

5月9日将选出新总统并组建新政府。无论谁当选,形势都不轻松。在美国、德国、日本、中国等国已在第四次工业革命道路上遥遥领先的情况下,新政府必须尽快弥补因政治混乱而失去的时间。为了未来的生存,韩国型第四次工业革命战略已迫在眉睫。

数字、生物与物理学被视为第四次工业革命的核心关键词。其中生物将与数字结合,开启一个新世界。作为韩国生物业界核心的韩国生物协会会长徐廷善(65岁,见图)向新政府提出了"设立亚洲基因组中心"和"构建民间生物生态系统"的建议。徐会长确信,韩国能够凭借生物领域甩开美国、日本和中国,成为第四次工业革命的"先行者"。

今年1月连任成功、第四次出任生物协会掌门人的徐会长,近日在首尔大学医学院基因组医学研究所接受了采访。徐会长似有备而来地表示:"第四次工业革命时代发生最具革命性变化的领域,正是包括保健医疗在内的'生物健康'。在老龄化导致世界各国医疗费用垂直上升的情况下,通过技术削减成本不是'选择',而是'必然'。"他反复强调这一点,并逐一细致剖析了韩国企业的前进方向与政府应承担的角色。

徐会长强调了政府的角色定位。他主张"从现在起的5年里,新政府必须全力押注生物产业"。当然,方式必须改变。他警告说:"为了在第四次工业革命时代抢得胜机,政府的作用确实非常重要。但这一作用应是'协奏者'而非'指挥者',应是一同奔跑的'球员'而非'教练'","如果像过去的成功方程式'快速追随者'战略那样,政府从头到尾都要插手和监管,局面只会越来越糟。"

也就是说,应摆脱过去那种确定方向、用胡萝卜和大棒驯服企业使其奔跑的做法,把力量集中在为企业打造可以尽情奔跑的"运动场"上。徐会长举例提议设立大规模收集和积累亚洲人遗传信息的"亚洲基因组中心"。换言之,这是"以基因信息中心为核心构建民间生物生态系统"的构想。

他表示:"就是在韩国建立一个数据中心,收集并储存包括韩国以及蒙古等东北亚国家居住的10万名亚洲人的遗传信息,并使其能够被广泛利用",并确信"只要建成,想要利用这些宝贵信息的全球制药企业和生物创投公司至少会聚集100多家。"他还自信地表示,"彼此的创意与技术相互交融、流动的'集群'会自然形成。"

另一个急需政府投入力量的领域就是创业生态系统。徐会长表示:"在政府支持下,教授、医生等专业人士的创业应更多地出现",并补充说,"应超越目前为追求政府短期业绩而向成功已有把握的企业提供创业资金的做法,营造投资可能性、宽容失败的文化。"

徐会长强调,韩国生物产业在全球市场具备明确的竞争力。他列举了全球水平的医疗实力、领先的信息技术(IT)基础设施以及正在急速崛起的亚洲生物市场等因素。

徐会长评价说:"韩国医疗领域不仅实力过硬,其体系和制度与主导世界医疗的美国几乎相似,因此更为特别。"他解释道:"韩国是为数不多能够以与美国完全相同的方式几乎同样施行标准医疗的国家","不仅可以完整享受美国这一强国先行投资带来的红利,还能凭借相对低廉得多的价格体系,在海外谋求替代美国的角色。"美国为了在生物、医疗领域寻找未来的增长点,已对"人类基因组计划""大脑计划"等进行了巨额投资,正在苦心研究如何将其应用于未来型精密医疗,而韩国可以以此为跳板。

此外,韩国实行全民健康保险,积累的医疗数据规模极为庞大。目前受个人信息保护法等监管所限,获取并不容易,但这无疑是一座宝库。徐会长建议:"第四次工业革命的核心是通过信息化进行'预测'","政府应深入思考如何充分利用这些信息。"

值得关注的是,在此前以美国、欧洲等西方为中心运转的生物、医疗保健市场中,亚洲的存在感近来正在增强。他解释说:"最近已经查明,不同种族的遗传信息存在巨大差异","也就是说亚洲人需要属于亚洲人自己的遗传标准,而在为亚洲人构筑精密医疗基础方面,韩国走在最前面。"

但形势并不轻松。美国、欧洲等先进生物市场的企业日新月异地取得新发现、新发明,遥遥领先;而原本被认为大幅落后的中国、东南亚国家也比预想更快地追赶上来。徐会长建议:"政府力量作用于错误方向,确实在某些方面加剧了混乱、阻碍了创造性的发挥","不要以为政府什么事都能做。"他还直言:"把做不到的事当成能做到并强行推进时,灾难就会发生。"

/对谈=禹胜浩 生物IT部部长 derrida

阅读韩文原文