2017-05-07 | 한해선 기자

“凌晨卖的是人情”……《纪录片3日》南光州鬼怪市场72小时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天(7日)播出的KBS 2TV《纪录片3天》,将描绘光州南光州鬼怪市场的72小时。

在所有人沉睡的凌晨,一天最早开始的地方——南光州鬼怪市场。节目传递漆黑之中比谁都忙碌地迎接凌晨的人们的活力。

/图片=KBS 2TV《纪录片3天》

■ 光州广域市一天最早开始的地方“南光州鬼怪市场”

如宝物般隐藏在现代化建筑之间的“南光州鬼怪市场”,是只在凌晨3点至上午9点才能见到的特别市场。

在过去车站停车场落脚的“南光州鬼怪市场”,始于1930年“新光州站”通车之际,人们把在筏桥、宝城等地亲自捕捞和种养的海产、农产装上列车运来贩卖。

2000年8月10日零时起车站关闭,但至今仍保持着昔日面貌,是光州市内唯一每天开市的凌晨市场。

我从二十三岁起就来这里,现在八十了。一辈子都在这儿过完了

- 全五顺(80岁)

■ 用满溢的情谊与兴致开启凌晨市场的人们

三家人一起做生意的高英秀(48岁),一到就点亮昏暗凌晨市场的灯,在灯下整理货品,开始一天。

灯亮的同时,与市场相伴多年的商户各用自己的方式留住客人的脚步,用让人竖起耳朵的“添头”抓住他们的心。

在这里做了三年生意的金明子的泥鳅汤,也满袋装着人情。虽然只卖五千韩元,但她盛出的泥鳅汤袋里装满了暖意与添头。

还有以满溢的兴致吸引客人目光的鱼贩柳秀珍。工作开始得早本该疲惫,但她以特有的开朗武装自己,被视为“南光州鬼怪市场”的一大特色。

刚开始市场很暗。因为来得早,就负责路灯了。

- 高英秀(48岁)

好几年了,一袋五千韩元。可大妈们还说这太少

- 金明子

我觉得能从最底层开始的地方就是这里。

从最底层学起才对。以后会一步一步往前走。

- 柳秀珍

■ 卖人情也卖回忆的“南光州鬼怪市场”

如今一切都大型化,到处都是超市,十分便利,但仍有人来逛凌晨市场。

来光州见妹妹时顺道逛市场的姜顺福(59岁),也完全迷上了“南光州凌晨市场”的魅力。

来自密阳的她,从市场的样子中想起了儿时的回忆。每天都来这里的李善玉(52岁),也不停地夸赞市场。

价格便宜还拿到添头,她两手因暖暖的情谊与人情而沉甸甸。

该说是城市里的乡下市场吧

就是乡下集市那种感觉。

小时候我们乡下的集市,就是那种感觉

- 姜顺福(59岁)

有人情味嘛,热热闹闹的

而且比别处便宜,还有添头

- 李善玉(52岁)

■ 即便如此,明天的太阳依旧升起!

商户与市场相伴的时间有多长,人生的意义也累积了多少。

经营小菜店的李光任(53岁)从市场人们的身影中得到安慰,

每天从务安进货到光州做生意的裴泰中(49岁),也看着凌晨市场的人们反省自己。

长久以来比谁都彼此理解、相互依靠迎接清晨的人们。从照亮漆黑凌晨的商户笑容中,可以发现明天的希望。

不要总说难啊难啊,来传统市场看看吧。

能看到人们生活样子的地方就是传统市场。

- 李光任(53岁)

我一直以为自己很努力地生活,但看到这里的人们,才觉得自己太散漫了。

- 裴泰中(49岁)

阅读韩文原文