2017-04-30

[社论] 国民不需要只会怪别人的“经济总统”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在前两天举行的大选候选人经济领域电视辩论中,国民只能乏味地看着历届政府围绕经济失败的责任攻防。共同民主党候选人文在寅与国民之党候选人安哲秀称朴槿惠、李明博政府搞坏了经济,始终攻击对方候选人;正党候选人刘承旼则反驳称经济从金大中、卢武铉政府时期就开始恶化。简直让人觉得所有经济问题的根源全在于无能的政府。

大选候选人把责任推给别人并非新鲜事。部分候选人一贯批评称大企业的不公正横行搞坏了经济,自由韩国党候选人洪准杓与正义党候选人沈相奵则就大企业工会的经济责任论展开口舌之争。甚至烟草税、基尼系数也被卷入政策失误之争。可以说,在整个国家政策上拿某个对象当替罪羊,是大选参选人一贯的姿态。对于看惯了朴槿惠政府一味推卸责任的国民而言,面对声称自己毫无关系、拿他人当借口的大选参选人,只能连声叹息。在如此喧闹的责任攻防之中,究竟如何振兴经济、创造就业的具体方案却迟迟不见踪影,令人郁闷。满眼都是政府是就业创造主角这类抽象口号,或计较增长与分配先后关系的原则性说法,自然远远达不到国民的期待水平。

当下国家经济内外交困。美国总统唐纳德·特朗普无理主张要将高空导弹防御系统(THAAD,萨德)部署与韩美自由贸易协定(FTA)谈判挂钩。面对特朗普的最大压力与介入政策,最大限度维护我方利益、把对经济的冲击降到最低,是下届政府的当务之急。

国民在第19届大选中殷切期盼能够振兴经济、实现国家利益最大化的"经济总统""就业总统"。大选参选人应尽快提出精细的蓝图与政策愿景,说明为经济增长和就业创造持有何种方略。在距离大选不足十天的当下,选民仍在困惑,究竟谁才是能够振兴经济的真正国家领导人。

阅读韩文原文