2017-04-30 | 박현욱 기자

[时论] 萨德账单与韩美自贸协定应分开应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普突然抛出的萨德(THAAD,高空导弹防御系统)账单正引发巨大波澜。此前一直表现出全力应对朝核问题的特朗普总统,在韩国大选仅剩十天之际同时抛出萨德与韩美自由贸易协定(FTA)问题,是经过高度算计的行为。这是重交易而非规则、重结果而非过程或名分的“特朗普式”举动。在韩国领导层空缺的状态下,他将安保与经济这两个都不容忽视的问题捆绑在一起,在下届政府成立之前抢占了贯彻“美国优先主义”的有利位置。

对5月10日成立的新政府而言,相当于在成立的同时就背上了必须解决这一问题的重大课题。特朗普总统的这番言论,似乎并非因为不知道韩国并未在安保上“搭便车”、以及美国也从韩美FTA中获得巨大利益这一事实。特朗普总统的目标是在消除对美国的安保威胁的同时,增加韩国对驻韩美军防卫费的分担额,并减少对韩贸易逆差,同时取得看得见的成果。

特朗普总统的著作《交易的艺术》中有一段话:“做最坏的准备,但持续施压并等待机会。”这句话恰好说明了至今仍毫不掩饰商人言行的特朗普总统。至少在当下,对特朗普总统说“把韩美同盟的基本价值与精神折算成金钱来讨价还价是不可能的事”,恐怕会是“对牛弹琴”。就连美国媒体都称之为“疯子理论”的不可预测的强硬手段,以及通过制造恐惧先发制人的特朗普总统的战略,要妥当应对极为困难。

只有提升我们的战略价值并做出可见的成果,才能促使特朗普总统改变态度。为此,至少应将萨德账单与韩美FTA重新谈判问题分开应对。若将两个问题捆绑应对,极有可能在严重损害我们战略价值的同时,经济损失也照样发生。下届政府必须对此彻底准备、冷静应对。

尽管特朗普总统会手握韩美FTA重新谈判与萨德费用索取这两张稳赚不赔的牌随时对我们施压,但韩美两国之间的协议也不会因总统一句话就一夜之间作废。萨德是安保问题。如果确实为了我们的安保所必需,那么在确保程序正当性之后增加安保预算即可。但也必须指出,萨德部署问题实际上正被视为美中之间的矛盾问题。此外,还应明确指出,连根据驻韩美军地位协定(SOFA)相关规定、韩国政府提供用地与设施、萨德展开及运营维持费用由美国承担的协议都加以无视的态度,只会引发反美情绪。

韩美FTA基本上是经济问题。韩美FTA重新谈判看来不可避免。但韩美FTA对美国也有帮助,这一点从美国国际贸易委员会(USITC)去年发布的资料中也可看出。据该报告,特朗普总统最为诟病的对韩贸易逆差规模在2015年为283亿美元,但若未签订韩美FTA,估计将比实际大得多,达到440亿美元。服务贸易方面,2015年美国对韩顺差规模为140亿美元。此外,韩美FTA生效后五年间,韩国对美累计投资额为512亿美元,而美国对韩累计投资额仅为202亿美元。在此情况下,特朗普总统仍扬言废除韩美FTA,是为提高谈判力的战略。归根结底,从特朗普总统的立场看,似乎判断以萨德费用问题扩大战线对韩美FTA重新谈判也更为有利。因此,从我们的立场出发,既需要对细节内容做彻底准备,更有必要将整体谈判框架分离为安保与经济两条线。

阅读韩文原文