2017-04-30 | 민병권 기자

[金正淑女士本报投稿] 共同生活43年,他是必守承诺之人……为“正义·民生国家”做了狠心准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年总统选举的正式竞选期不足一个月,选民很容易只看候选人的官方发布资料或表面形象就投票。Seoul Economic Daily推出系列报道,从长期近距离观察主要总统候选人的家人、熟人等视角,介绍他们真实的为人一面。第一篇由被称为“国民媳妇”而备受关注的金正淑女士向本报投稿。文中以妻子的视角,真诚讲述了她眼中的丈夫、共同民主党候选人文在寅。/编者按

金正淑女士年轻时与共同民主党总统候选人文在寅结婚时的情景。/照片提供=共同民主党

4月28日结束总统候选人电视辩论后,文在寅候选人快到午夜才回到家。

本以为他该休息了,他却立刻拿起了第二天的行程和资料。一坐到书桌前就三四个小时一动不动,丈夫今天恐怕又要到凌晨才能合眼。每一天都是强行军。

短则是烛光局势之后的这七个月,长则是从第一次见到21岁的文在寅那天起至今43年间,妻子金正淑所看到的“我眼中的文在寅候选人”。

文候选人是孝顺的儿子。我的婆婆今年九十岁。为了长子文在寅候选人,她至今每天都去教堂。母亲靠做小买卖养大了五个孩子。小时候的文在寅交不上小学的学费。每天被老师叫去责备,却没敢对母亲说。他说,想到没钱交学费的母亲心里会多难受,就这样忍了。文候选人就是这样的人。是懂得体谅母亲心思的孝子。他会以奉养老母的那份心,同样诚心奉养我们的长者。

文在寅候选人是坚守原则的人。那是他在釜山刚开始做人权律师不久的时候。因为住在坡上的联排住宅,我想换一套更好的房子。有一天邻居的大婶们说要办认购储蓄,我便对丈夫说我们也办吧。结果他大声训斥说,认购储蓄是为没有房子的人设的制度,我们去办是不对的。作为妻子虽然心里难受,但文候选人就是这样一个绝不与不当之事妥协的人。

共同民主党总统候选人文在寅的妻子金正淑(最右)女士30日下午在庆北安东中央新市场与支持者们一起竖起象征“1号”的大拇指合影。/安东=联合新闻 文候选人是一定守约、值得信赖的人。最近很多人称我为“文在寅湖南特报”“大媳妇金正淑”。去年中秋过后我一直走访各地探望长者,这是见到我的长者们给我起的绰号。长者们握着我的手说的话都一样。他们说,希望建成一个不分富人穷人、不因出身地区受委屈、国民能过得去的国家。我在文候选人身边看了他43年。先想到别人的那份心,过去和现在都一样。他是说过的话、许过的诺一定履行的人。你们可以信赖他。他一定会建成国民所期盼的大韩民国。

文在寅是准备好的总统候选人。这一届总统要在没有政权交接委员会的情况下开始治理国政。准备不充分的候选人是承担不起的。文候选人比谁都清楚总统该做的事。过去四年里他狠下决心,准备再准备。他将把大韩民国建成正义而合乎常理的国家,建成解决国民生计问题的民生国家。懂得与国民平视的眼睛,向国民走近并付诸行动的手脚,以及能拥抱全体国民的温暖胸怀——这样的人,正是文在寅。

阅读韩文原文