2017-04-28 | 강광우 기자

特朗普“糟糕的韩美自贸协定要重谈或废止”言辞升级…似图农产品等进一步开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国通商部门再次一片哗然。这次是因为美国总统唐纳德·特朗普“可能废除韩美自由贸易协定(FTA)”的精心算计之言。

28日上午11时左右,特朗普的言论一经传出,通商部门立即召开实务会议,以掌握该言论的含义与真伪。随后经通商次官助理主持的通商现况检查会议,下午4时又召开了由部长主持的检查会议。可见特朗普有关FTA的言论今后将带来的冲击之大。此前美方高层就韩美FTA曾发表“需要重新谈判”“将加以改善”等不同程度的表态,但像特朗普“希望就糟糕的(horrible)韩美FTA重新谈判(renegotiation)或予以废除(terminate)”这样强烈的表态尚属首次。

政府的立场是先冷静应对。对于特朗普就宣布重启谈判的时点表示“很快(very soon),现在就宣布”,政府方面称“国会目前尚无动向”。

韩国产业通商资源部一位高层人士表示:“截至目前,韩国政府尚未收到美方有关韩美FTA重新谈判的正式请求,正通过官方渠道确认特朗普此次言论的意图、背景及具体计划。”并称:“我们认为这与北美自由贸易协定(NAFTA)一样,是带有某种意图的发言。”韩国企划财政部一位相关人士也分析称:“特朗普一直呈现先用强硬表述震慑对方、再获取实利的模式。”“看来是在重启谈判之前先提高了发言的强度。”

韩美FTA当然有可能被废除。协定文本第24条第5款规定,“协定自一方当事国以书面通知另一方当事国希望终止协定之日起180日后终止”。但可能性较低。美国在商品领域虽为逆差,但服务收支仅去年就达106亿美元,过去5年激增100%以上。

专家认为,特朗普是出于谈判策略而发表了经过算计的言论。因为在NAFTA重新谈判之前,他一直呈现先震慑、再获取实利的模式。实际上,特朗普曾以将中国列为汇率操纵国、对中国产商品征收惩罚性关税等言论进行威慑,但并未付诸实施,而是换取了美国精确打击朝鲜核设施时中国予以容忍的成果。18日和26日(当地时间),他先施压称将废除NAFTA,一天之后又改口称已达成迅速重新谈判的共识。对韩国也是如此。在竞选过程中以扬言重新谈判韩美FTA、可能列为汇率操纵国等进行威慑,结果今年1至3月韩国对美贸易顺差同比骤减34.2%。

对外经济研究院院长玄定泽分析称:“(特朗普的发言)某种程度上带有很强的表演成分,是为了展示自己在100日内正在履行竞选承诺。”“今后若重新谈判成真,应指出这些方面,并就美国心存不满的法律、医疗等服务领域以及农产品领域进行协商。”即这是为了争取牛肉等农产品进一步开放的策略。

特朗普的言论若要成为现实,还须经过美国国会的程序。产业部另一位高层人士解释称:“若按特朗普所说重新谈判韩美FTA,按照美国程序法,须在通知韩国的90日前通知美国国会。”“即便说要照特朗普所言行事,首先也要说服美国国会。”

因此有人指出,在投手(美国)实际投球之前,打者(韩国)无需急于挥棒。产业研究院副研究委员文钟哲建议:“政府现在就作出反应,等于落入对方的谈判策略,即便应对也只是按情景准备对策,并无良方。”“从他将末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署和韩美FTA一并提出来看,也可能是为了把萨德费用转嫁给韩国,而触碰韩国最为敏感的韩美FTA。”

阅读韩文原文