2017-04-28 | 손철 기자

[议题与观察]特朗普是否在背后算计韩国获利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普 /推特截图美国总统唐纳德·特朗普27日(当地时间)表示,驻韩美军部署在庆北星州的高空导弹防御系统(THAAD,萨德)相关费用10亿美元(约1.135万亿韩元)“由韩国承担才合适”,令韩国政府和政界一片哗然。特朗普还就韩美自由贸易协定(FTA)表示“要么重新谈判,要么废除”。

当天特朗普的爆炸性言论,主流分析认为是为在明年防卫费分担谈判和FTA重新谈判中占据有利位置而使用的其特有谈判策略,但预计将成为动摇十天后大选局势的重大变数。

特朗普在就任100天前两天的27日(当地时间)接受媒体采访时,就26日部署的萨德表示:“萨德是规模10亿美元的系统”,“已通知韩方,由韩国承担费用才合适”。关于韩美FTA,他猛烈批评这是去年大选竞争对手、民主党希拉里·克林顿促成的“无法接受的可怕协定”,并强调韩美FTA使美国贸易逆差扩大。他称将对韩美FTA“重新谈判或废除(terminate)”,并表示重新谈判的时点“将很快公布”。

此前美国副总统迈克·彭斯和商务部长威尔伯·罗斯曾提到要对韩美FTA进行“改善(reform)”或“重新审视(review)”,而特朗普不仅明确敲定“重新谈判(renegotiate)”,更进一步提到终止协定。

专家认为,特朗普此次言论是为迫使对方让步而使用的其特有谈判策略。抛出极端言论引发对方恐惧,进而将谈判引向有利于己,是他就任三个多月来一贯运用的策略。这就是以疯子般难以预测的极端言论压制对方气势、主导谈判的所谓“疯子理论(the Madman Theory)”。

突然遭到背后一击的韩国政府,在成为特朗普猛攻目标这一点上难掩困惑,同时也警惕过度解读。尤其是转嫁萨德部署费用的言论,已成为十天后大选的新争点,在政界引发巨大争议,备受关注。外交部表示“并未从美方收到(费用负担)相关事实的通报”,“韩国政府提供用地及基础设施、萨德系统的部署及运营费用由美国承担的协议内容没有变化”。韩国产业通商资源部的立场是:“将首先确认特朗普总统发言的背景和真伪,再决定如何应对。”/纽约=特派记者孙哲 runiron

阅读韩文原文