2017-04-28 | 연유진 기자

进入“关门”倒计时的美国,能否用一周预算案争取时间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在唐纳德·特朗普政府执政满100天的29日(当地时间),为避免美国联邦政府“停摆(部分业务中止)”这一最坏局面,共和党着手紧急编制为期一周的超短期临时预算案。但民主党反对特朗普政府推进的“特朗普医改(AHCA)”立法,拒绝配合通过预算案,政府关门危机随之升高。

据美国政治专业媒体Politico 27日报道,共和党众议员认为,在现行2017财年(2016年10月1日至2017年9月30日)临时预算案期限即29日午夜前难以通过新预算案,因此准备了为期一周的临时预算案。此举意在避免除警察、消防等必要职能之外的联邦政府业务立即中断的停摆,并为与民主党就5个月期新临时预算案(5月至9月)的谈判争取达成时间。

此前,特朗普总统决定不在本次预算案中纳入民主党反对的14亿美元墨西哥边境墙建设预算,作出一定退让,但随着共和党启动取代奥巴马医改(医疗保险改革法)的新特朗普医改立法,与民主党的对立再度激化。民主党连共和党准备的超短期预算案也予以拒绝,而且即便28日内勉强通过超短期预算案,也无法保证能在下月5日前就5个月期预算案的处理达成进一步共识。

民主党众议院党鞭斯坦尼·霍耶当天在声明中表示:“如果共和党走上保障更少、缴费更多的道路,并使我们的医疗保险体系不稳定,那么共和党就得自己去通过临时预算案。”

特朗普总统当天在接受一家外媒采访时表示“如果有停摆,那就停摆”,透露出为说服国会不再退让的心意。同时,他似要将停摆导致超过100万名联邦政府公务员暂时失业、政府职能瘫痪的责任推给民主党,通过推特批评称:“各家各户正准备在我们的国家公园度过暑假,民主党却想关闭公园大门、让政府停摆。太可怕了。”

另一方面,由于国会在两党矛盾中未能通过完整的一年期2017财年预算案,美国至今一直以临时预算案体制运营政府。

阅读韩文原文