2017-04-28 | 한해선 기자

全仁权为澄清《别担心亲爱的》抄袭疑云赴德 “将直接听取对方立场”(官方立场)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手全仁权为查明抄袭疑云将前往德国。

全仁权28日在自己的Facebook上以“我很快就要去德国”为开篇,就近期引发的抄袭疑云表明了官方立场。

近来网络上有人主张,全仁权2004年发表的歌曲《不要担心你》与一支德国乐队的歌曲相似。

据网民主张,《不要担心你》与德国乐队Black Fooss 1971年的歌曲《Drink doch eine met》旋律相似。但全仁权对此强烈否认。

全仁权通过Facebook表示:“首先我会充分接受创作那首歌的人的立场,并满足对方的要求”,“那天(达成协议之后)如果对方要求版税,在适当范围内。无论是通过合理的诉讼,只要按对方立场确定了版税,我会与韩国著作权协会商议后支付。”

同时他说明:“因为在我看来这是合理的,而且我也会说,我所创作的《不要担心你》与那首原曲相比(歌词等,虽然对方那个国家流行音乐的立场与我国的立场彼此不同,但我们会进行同样怀有真诚灵魂的对话),我的作品可能更好。”

最后全仁权补充道:“在从德国回来那天之前,我拒绝任何采访。为了让这首歌成为对众多曾喜爱它的人无愧的歌曲,我会竭尽全力。”

以下是全仁权在Facebook上发表的抄袭相关全文

我很快就要去德国

首先我会充分接受创作那首歌的人的立场,并满足对方的要求

那天(达成协议之后)如果对方要求版税,在适当范围内,无论是通过合理的诉讼,只要按对方立场确定了版税,我会与韩国著作权协会商议后支付

理由是在我看来这是合理的,而且我也会说,我所创作的《不要担心你》与那首原曲相比(歌词等,虽然对方那个国家流行音乐的立场与我国的立场彼此不同,但我们会进行同样怀有真诚灵魂的对话),我的作品可能更好

在回来那天之前我拒绝任何采访

只是回来之后我会毫无半点虚假地讲述

另外在我前往期间,请不要事先向那支德国乐队去说些什么

我不愿意事情从误会开始

为了让这首歌成为对众多曾喜爱它的人无愧的歌曲,我会竭尽全力

哪段歌词好或不好,是不该谈论的

那个国家的诗与我在我国写的作词

那会因各国情况而不同

而且我确信我会与原作者成为朋友

当这样彼此由地球上的人造就的命运

发出光芒时,我们一定能够

进行共同创作

那天之后我(目前还会再多学习一些)

将在两三年后让我的歌在德国以感动

成为热门,或者让人们认识我这个人

韩国的全仁权,歌曲的感性……等等,也可能会爆红(大热门的行话)

最近恰好也有德国的年轻音乐人提出要与我合作

应该很容易找到

阅读韩文原文