2017-04-26 | 금빛나 기자

[歌谣谈] 《别担心亲爱的》抄袭争议,令大众倍感背叛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手全仁权的《亲爱的别担心》陷入抄袭争议。

此次抄袭争议之所以带来巨大冲击,原因之一是《亲爱的别担心》一直是跨越代际、给人们带来感动与慰藉的歌曲之一。《亲爱的别担心》的抄袭争议本身就引发了“有被背叛之感”的舆论沸腾,因此无论是否构成抄袭,由此带来的打击与波及力都不会小。

◇ 曾为混乱的韩国带来慰藉的《亲爱的别担心》

照片=Paper Creative 处于抄袭疑问中心的《亲爱的别担心》,是2004年11月作为第四辑《不与全仁权吵架的人们》主打歌发表的歌曲。当时《亲爱的别担心》并未引起大反响,但2013年全仁权与野菊花成员一起通过名为《野菊花》的专辑翻唱自己的歌曲后,被视为在粉丝间广为流传的名曲。《亲爱的别担心》开始受到大众关注,是从《Super Star K6》中郭真言与金弼将其作为选秀曲演唱开始的。此后2015年,李笛翻唱版本被用作tvN电视剧《请回答1988》的OST,真正掀起大众人气。

《亲爱的别担心》较晚才走红的原因之一,是抒情旋律配上以“亲爱的,什么都别担心”开头的歌词,与描绘1980年代邻里和家人情谊与爱的电视剧《请回答1988》的氛围恰到好处地契合。此外,“过去的事就让它过去,那也有那样的意义”“你经历了太多艰难的事”“失去了新鲜感”“我们一起歌唱吧,说我们做梦不曾后悔”等歌词,也抚慰了生活在因种种问题而混乱的韩国的人们的心。

李笛的《亲爱的别担心》此后占领各大音源网站,并在一段时间内保持在前列,印证了其人气。此后《亲爱的别担心》广受喜爱,甚至成为象征光化门烛光集会和JTBC《金济东的Talk To You——亲爱的别担心》的歌曲。

◇ 《亲爱的别担心》抄袭争议……留下的只有伤痕

照片=《亲爱的别担心》封套照片 然而,曾带来这般慰藉的《亲爱的别担心》却陷入抄袭疑问。近来以某网络社区为中心,有人指出全仁权的《亲爱的别担心》与德国组合Black Fooss在1970年代发表的《Drink doch eine met》相似。此类疑问通过社交网络和视频网站YouTube迅速传播,认为包括和弦走向、旋律等一切都极为相似、令人觉得是抄袭或改编曲的意见接连出现。

实际上两首歌相似到难以视为巧合的程度。相似程度足以让人相信全仁权是听了先问世的《Drink doch eine met》后按自己的风格改编而成,因此部分网民也提出意见称:“全仁权是不是无意识地抄袭了《Drink doch eine met》?亮点部分一模一样。说全仁权不知道这首歌实在说不通。”

对此专家们表现出谨慎立场。一位要求匿名的大众音乐评论家表示:“由于抄袭属于亲告罪(须有犯罪受害人或其他法律规定者的告诉才能提起公诉的犯罪),因此很难断言‘是抄袭还是不是’。虽然谨慎,但两首歌在和弦走向和旋律上存在相似性是事实。”

另一位评论家同样承认两曲的相似性,同时对13年前发表的歌曲如今才陷入抄袭疑问评价称:“抄袭争议反过来也是证明《亲爱的别担心》人气的指标。没有人气的话本身就很难被提出抄袭疑问,而这几年《亲爱的别担心》不正是作为《请回答1988》的OST和象征烛光集会的歌曲而广受喜爱吗?甚至最近不是还被选为总统候选人安哲秀的助威曲吗?”他还解释说:“实际上《亲爱的别担心》在开始受到大众欢迎时,就曾被谨慎地提出抄袭疑问,如今再度受到关注,争议才爆发出来。”

由于《亲爱的别担心》被视为代表性的慰藉之歌,抛开是否真的抄袭不谈,仅凭疑问就已让大众产生巨大的背叛感。如果《亲爱的别担心》从一开始就以改编曲为人所知,大众所受的冲击或许就不会存在。因为《亲爱的别担心》受喜爱的原因之一,明显也有“歌词的力量”。但遗憾的是,据韩国音乐著作权协会资料,《亲爱的别担心》并非改编曲,而是全仁权作词作曲的歌曲。这意味着无论如何都无法摆脱抄袭疑问。

如前所述,抄袭争议属于亲告罪。因为只有《Drink doch eine met》的Black Fooss提起告诉,才能判定是否抄袭。也有部分意见认为,由于《亲爱的别担心》被选为安哲秀候选人总统竞选阵营的宣传曲,这场迟来的抄袭争议是否属于政治攻击。但大众已不再关心是否抄袭的真相。今后这场抄袭争议将朝哪个方向发展尚难断言,但无论结果如何,《亲爱的别担心》仅凭抄袭疑问就带来巨大失望,这一点已成为无法否认的事实。

阅读韩文原文