2017-04-26 | CONNELL BARRETT

最好的绝技是实力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily高尔夫杂志> 身为花式击球高手的26岁韦斯利·布莱恩,在手头并不宽裕的日子里,靠在YouTube上获得的名气勉强维持生计。<br>后来他终于施展出人生最大的一记“绝技”——在Web.com巡回赛短期内夺得3冠,从而登上大舞台。<br><br> <br>在2017赛季的新秀中,他格外受到众人关注。转为职业是在2012年,而拿到参赛卡花了4年时间。最大的困难是什么?<br>是要在不知道能否拿到奖金的情况下度过一周又一周。大学一毕业就结婚,必须承担生计。开球把球座插进地里时感觉不到压力,但比赛结束回家时就不同了。即便过了淘汰线拿到大约第20名,扣掉开支也只剩200美元。我担心这样连房租都付不上。这让人泄气,但同时也是最好的激励,成了我能早起、练到很晚的动力。<br>

以“布莱恩兄弟”之名与弟弟乔治一起上传到YouTube的花式击球视频,播放量达到250万次。这些视频是怎么开始做的?<br>2014年在小型巡回赛之间奔波时,我看了花式击球视频,就想自己也做做看。反响来得相当快,在网上迅速扩散,我觉得可以拿它做生意。我和弟弟都身无分文,生活本身也实在无聊,为了支撑职业生涯并稍稍减轻经济负担,我们很用心地做视频。<br>

视频里有用棒球和足球完成不可思议的劈起球的画面。其中堪称大成功或大失败的是哪一个?<br>尝试过的击球除一个之外全都成功了,但有一幕特别难忘。我想把球打到坐在湖上独木舟里、戴着棒球手套的人身上,结果独木舟直接翻了。不过视频还是照样上传了,播放量大约20万次(笑)。<br>

在制作那些搞笑视频的同时,你也没有失去对目标的专注。<br>我们同时一直保持着水平。不拍视频的时候就打磨技术。随着时间推移水平提高,我的表现走上了平稳的轨道。<br>

2015年曾参加高尔夫频道的节目《Big Break》。你个人觉得实现大飞跃的转机是什么时候?<br>是2016年Web.com巡回赛资格赛的第二阶段。两年前失败过,但我想如果通过第二阶段进入最后阶段,至少能拿到Web.com巡回赛卡,说不定还能靠赞助商邀请参加两三场PGA巡回赛。<br>最终通过时,那种放松感难以形容,因为知道2016年有地方可打了。那成了转折点。<br><br>

布莱恩兄弟的花式击球视频中,乔治(左)抛球,韦斯利在空中将其击出。<br>2016年在Web.com巡回赛出战13场比赛,拿下3胜。这种如同燃起来的表现,动力是什么?<br>从第一周起就进入了争冠圈。我在最后一组打球,进了前十。也就是说一进巡回赛我就知道自己实力足够,踏实努力结出了果实。在那个层级我是有竞争力的。<br>

这样的成功发挥了“战场上的宣传效应”。你是什么时候意识到的?<br>拿到首胜之后,为了彻底锁定巡回赛卡还需要多一点奖金,所以我没有自满,继续练习。接着4月在哥伦比亚卡塔赫纳出战,也取得了前十的成绩。我坐在卡塔赫纳的酒店房间里算了算,忽然想到:“我能去PGA巡回赛了!”<br>感觉真的很棒。心情好,就马上叫了披萨,看电视里的大师赛。<br>

现在已出战12场比赛,进入PGA巡回赛后最让你惊讶的是什么?<br>首先,规模更大。人更多,比赛期间让人分心的因素也更多。因此必须学会应对这些。最难的部分是不熟悉球场。我要面对在这里打了10到15年的选手。在Web.com巡回赛,大家都在同一条船上,可以说场地是平的。而在PGA巡回赛,要经历的东西多得多。<br>

一路走来弟弟始终同行。他不久也能加入巡回赛吗?<br>弟弟对我来说是好朋友、好帮手,但他水平也很出色。在我看来,他完全有资格进巡回赛。我打算一直帮他,直到他实现目标。<br>

回顾走到巡回赛的这条路,如果没有花式击球视频,你还能在这里吗?<br>不知道。不借助他人帮助、完全靠自己的力量去追逐梦想,这件事的意义非常大。而且在这个过程中我享受了很大的乐趣。每天早上起来做自己喜欢的事。为了得到这样的机会,很多人不得不放弃本职工作。旅行也很有意思。我只是对这样的生活心怀感激。<br><br>

● 我确信的一件事<br>花式击球,重要的是以什么方式庆祝。<br>弟弟乔治和我尝试的花式击球,通常在五次以内就能成功。重要的是让人们觉得你做成了一件非常难的事。<br>老虎伍兹之所以如此受欢迎,这一点也功不可没。他夺冠、打出不可思议的球,同时会大声呼喊、挥拳庆祝。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部 / EDITED BY CONNELL BARRETT, INTERVIEW BY PETE MADDEN, PORTRAIT BY ROBERT BECK

阅读韩文原文