2017-04-26 | 김병주 기자

向全球视障人士赠予“沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》4月号。</b></font>

开发视障人士智能辅助设备的韩国初创企业“dot”正受到海外媒体和全球初创圈的关注。创业仅3年,就获得了“以创新技术改变世界的初创企业”这样的赞誉。他们打造的盲文智能手表“dot watch”,正作为全球视障人士的“沟通窗口”带来新的希望。<br><br> 在位于首尔衿川区的dot总部接受采访的金周允代表摆出姿势。<br>2016年3月,美国加利福尼亚州圣迭戈举行的“国际残障人士信息通信无障碍及辅助设备大会(CSUN)”会场。那里有一个展位格外人头涌动。到场的观众都举着相机不停按下快门。他们拍摄的对象,是被称为黑人灵魂乐传奇的流行音乐艺术家“史提夫·汪达(Stevie Wonder)”。明星的意外到访让整个会场沸腾。<br><br>来到展位的史提夫·汪达拿起一只白色的小手表,连声惊叹。这只手表正是“dot watch”。韩国初创企业“dot”开发的全球首款面向视障人士的盲文智能手表,就这样首次面向世界亮相。<br><br>反响爆炸性。“史提夫·汪达效应”起到了决定性作用。被dot watch性能吸引的史提夫·汪达当场询问能否购买。在得到成品尚未推出的答复后,他通过秘书提交了预订申请。dot代表金周允(28岁)说:“当时史提夫·汪达的表情我至今难忘。他嘴里不停发出‘wow’的感叹。真的非常高兴。比起知名明星预订这件事,更让我兴奋的是他对我们产品的概念感到满意。产品还没有发货,因为我们计划为史提夫·汪达提供一款专属特别版。”<br>

到访2016 CSUN会场的史提夫·汪达(左)参观dot展位并体验“dot watch”。<br>开发视障人士智能辅助设备的初创企业dot成立于2014年6月。创业3年多,dot迅速成长为主要海外媒体和全球初创圈关注的企业。<br><br>然而,直到今天的dot为止,金周允代表的创业故事可谓波澜起伏。在挑战与失败的反复中学到了经营诀窍,这一过程中积累的经验成为dot这家公司稳健经营的基石。<br><br>dot是金代表的第四家公司。2010年20岁时赴美留学的金代表在那里创办了第一家公司。项目是把有潜力的初创企业与希望就业的大学生连接起来的服务。但第一次创业遗憾失败。虽有意志,但做生意绝非易事。金代表回忆当时说,那是“深切感受到自身能力极限的时期”。但也确实有所收获,他由此打开了创业这一未知世界的大门。<br><br>说金代表的创业是在所谓“一无所有”的状态下起步的并不夸张。既没有资本也没有技术。说是莽撞的挑战也不过分。而莽撞的挑战要走向成功绝非易事。第一次创业失败后,金代表难免陷入伤心。尽管如此,他再一次发起挑战。失败与挑战反复了两次。金周允代表这样回忆当时:“美国的创业者非常自由奔放。实际上我参加的创业社团里,就有很多已有创业经历的新生。简单说就是十几岁就创业过。即便如此,他们看起来也并不过分执着于成功。失败了就抖一抖,喊一声‘再来’。但我的样子不是那样,我忙于因失败而沮丧、自责。”<br><br>金代表的彷徨相当严重,甚至能感到自己正在被消耗。后来在准备第三次创业时,他清醒过来并回望自己。他觉得项目不错,也确信只要经营顺利就能取得相当可观的销售额。但一个根本性的问题掠过脑海:“我为什么要创业?”<br><br>金周允代表说:“我向自己提问:‘做生意的理由是什么?’让我尴尬的是,我无法轻易回答这个问题。挑战创业的三四年里,我自己被消耗得很厉害。连家人、朋友、熟人等身边亲近之人发生的事都无暇顾及。这些念头涌上心头时,巨大的空虚感袭来。我需要某种能治愈自己的东西,于是我选择了宗教。”<br><br>他之所以接触宗教,纯粹是为了抚平内心的枯竭,这一点是决定性原因。他“曾是强烈的反基督教者”。金周允代表说,自从有了信仰,他的人生迎来了转折点。“有了信仰之后,我自然而然参与了各种志愿服务。我认为通过志愿服务找到了人生的另一种价值。之后我在镜子里看到了自己脸上的微笑。仅仅因为做了志愿服务就能感到幸福,这真是令人惊讶的体验。也许因此,我开始从稍有不同的角度看待创业。比起追逐金钱这种价值,我更想做向社会传递正确价值、并借此改变世界的事业。后来我偶然发现了视障人士用的圣经,下一个项目方向明确的瞬间就此到来。”<br><br> dot代表金周允<br>此后,金周允代表从相识的宗教社群熟人那里听到一个惊人的事实:“一本书”厚度的圣经若用盲文书写,竟会变成足足22本。他不能不吃惊。于是他开始正式研究视障人士的生活。金代表这样回忆当时:“我看到统计显示,全球近3亿视障人士中,能接受正规盲文教育的只有5%。视障人士中相当多是因事故、疾病等后天原因致残,而后天致残带来的心理冲击往往导致他们选择与世界隔绝。学习盲文、重新开始的想法很难产生,这就是现实。即便接受了盲文教育,能够便捷沟通的电子盲文阅读器普及率也极低,因为每台售价高达200万至300万韩元。我想改变这种状况,于是正式投入项目准备。”<br><br>创办dot的金代表首先把重点放在盲文智能手表这一项目上。反响爆炸性。2014年12月,他带着样机参加创业选秀节目并夺得冠军奖杯,社会关注度进一步提升。但看似只会走花路的金代表的挑战也遭遇了意想不到的难关。既有的视障人士盲文设备市场业界对dot和金代表的挑战表现出冷嘲。但那并非单纯的嫉妒,其影响之强足以动摇dot的事业本身。<br><br>金周允代表说:“节目获胜后,一笔大规模投资已经确定。员工们都欢呼起来。可几天后来了一个电话,直截了当地说要取消投资。我平静地询问原因,得到的答复令人震惊。投资方说,他们偶然到访一家盲文设备行业的领军企业,与该公司代表聊天时提到了我们。结果那位代表说‘dot watch绝不可能成功,产品本身不可能量产’。他们经过反复考虑决定取消投资。不仅那家公司,同行业大多数人也把dot的挑战评价为‘不可能的挑战’。”<br><br>其实他们的话并非全错,甚至可能是现实的评价。长期以来,基于盲文的智能手表只是“理论上”可以开发和制造的产品。原因在于,把理论变为现实的高难度制造技术并不存在。在需要以0.01毫米决胜负的精细工艺的情况下,打造量产设备本身近乎不可能。尽管如此,金代表无法停止挑战,因为他想通过有价值的事改变世界的意志太强烈。就在那时,一位牵起金周允代表之手的导师出现了。那正是金代表的父亲、dot首席运营官(COO)兼顾问金志浩。<br><br>金顾问出身于知名音响品牌的扬声器工程师。金代表遇到困难时,金顾问把产品制造过程中所需的专家介绍给了儿子。此后,金顾问扎实的建议在开发这款仅存于理论中的盲文智能手表的过程中屡屡发挥作用。金代表说:“dot watch的生命在于内部嵌入的磁铁。与既有盲文阅读器使用陶瓷不同,dot watch利用磁铁,因此得以缩小体积。但嵌入多个磁铁后,各个磁铁产生的磁力常常导致盲文难以准确凸显。在解决这一问题上,父亲的建议真的帮了大忙。”<br><br>目前金顾问负责dot的财务工作。金顾问表示:“充满锐气与热情的年轻员工与富有阅历的资深者的组合,正成为推动这家公司成长的强大基石”,“我期待新的变化,每天都很愉快地工作。”<br><br> 佩戴dot watch的样子。<br>历经曲折之后,全球首款盲文智能手表“dot watch”问世。记者在采访过程中亲自试戴的dot watch,其精致设计令人印象深刻。首先非常轻,重量仅33克,长时间佩戴手腕也毫无负担。<br><br>记者也亲自体验了一番。在智能手机上安装与dot watch联动的应用并运行程序。首先发了一条短信。手机屏幕上显示发送完成的瞬间,佩戴着的dot watch以轻微振动提示收到短信。但因为不懂盲文,无法得知具体内容。用眼睛看到的是,dot watch上的24个点针反复升降,努力地表达着什么。金代表表示:“dot watch可以用盲文呈现短信、时间、秒表、提醒等多种信息”,“为实现更多功能,近期还计划进行更新。”<br><br>dot watch的真正价值先在海外被认可,而非国内。上市前,对dot watch的关注堪称爆炸性。来自13个国家的约14万件预订涌入。最令人鼓舞的是视障人士对产品的高满意度。在以100名韩国视障人士为对象进行的测试中,全员给出了高分。海外测试者也给出“使用dot watch我的生活似乎会发生巨大变化”、“现在即便在陌生的地方,只要有dot watch就能顺利找到路”等积极反馈。<br><br>包含国内外测试者反应的YouTube视频也受到美国、英国、日本等海外主流媒体的关注。在几乎没有营销的情况下,海外媒体的采访请求如潮水般涌来。金代表表示:“做事业时机很重要,我们真的很幸运”,“我们还逐条回复Facebook和YouTube视频上的意见与评价,加强与国内外用户的沟通。”<br><br>目前dot watch的售价为海外290美元、韩国国内30万韩元。由于多数盲文设备是在当地市场获得政府补助后销售,因此出口也以政府采购形式(B2G)进行。在韩国国内,若获得政府补贴,视障人士可以约6万韩元购买dot watch。金代表的愿景是以英国为起点,在日本、非洲、中东等地设立据点,加速海外拓展。<br><br>金代表与dot梦想的最终目标很明确:成为一家“系统设计”企业,帮助残障人士与非残障人士在同等条件下获取信息、进行沟通。为实现这一宏大目标,眼下他打算聚焦视障人士,专注于公益性活动。<br><br>金代表说:“运用dot watch技术的盲文教育设备‘dot mini’,已与韩国国际协力团(KOICA)合作在肯尼亚地区推广。能够替代既有盲文设备的‘dot pad’也将在不久后推出。我希望以dot pad为基础,为一味高价的盲文设备市场带来新的变化与革新。现在dot watch可以说是dot成长的一种先锋队长角色。仅从目前的成果来看,我认为已取得了一定的成功。我们将以勇猛的先锋队长和坚实的后援为基础,继续努力成长为引领时代变化与革新的良善企业。”<br><br>

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部 bjh1127@hmgp.co.kr

阅读韩文原文