2017-04-26 | 조상인 기자

《青丘永言》《海东歌谣》《歌曲源流》“三大歌集”首度同场展出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立韩文博物馆在28日开幕的“瞬间的风景,《青丘永言》韩文歌词故事”展上展出的1728年作《青丘永言》原本/照片=赵尚仁记者 我国最古老的歌集《青丘永言》与《海东歌谣》《歌曲源流》等朝鲜时代三大歌集首次聚于一处。

国立韩文博物馆(馆长金哲民)将从28日起举办企划特别展“瞬间的风景,《青丘永言》韩文歌词故事”,通过以《青丘永言》为中心的朝鲜时代歌集,审视韩文歌词的价值。

最引人注目的自然是《青丘永言》。执笔者、中人出身的金天泽(生卒年不详,推定生于1680年代)不仅擅长唱歌,也以善写歌词闻名。他决心把口传的歌谣记录下来以免失传,收集了自高丽末至17世纪广为传唱的歌曲歌词580首,用韩文写下,于英祖时期的1728年编纂了《青丘永言》。当时的歌曲是朝鲜上层阶级享受的声乐曲,其歌词不仅具有文学价值,还展现了时代面貌与语言使用情况。

《青丘永言》原本的存在虽通过1948年朝鲜珍书刊行会的出版物为人所知,但其实物得到确认却是在70余年之后。2012年9月开馆的博物馆通过文物公开收购从私人收藏者手中获得《青丘永言》,却在不知是否为原本的情况下进行常设展示,直到去年7月才迟迟确认为原本。本次展览是《青丘永言》作为主角,在经过此间的研究、翻译等之后正式向公众介绍的首个展览。博物馆方面相关人士表示:“它不仅对18世纪歌曲歌词研究,而且作为展现韩文使用多样案例的史料价值很高,因此正在考虑申请指定为国家指定文化遗产。”

为体现汇集众多作者创作传唱的口传歌谣而成的《青丘永言》的本质,展览中可以通过各界普通人的手写字迹欣赏收录的歌词。展出文物共61件,包括金寿长的《海东歌谣》(1755年)和朴孝宽、安玟英的《歌曲源流》(1876年)。

第一部分“歌唱人生的瞬间”介绍了描绘汉阳市井的歌词以及露骨而直率的爱情歌词。男女相悦之词的歌词以红色字体集中于单独的房间。这是所谓包含单恋、婚外情、欲望等内容的“19禁”房间,因此房前还贴有“请青少年及儿童带领者特别留意”的协助提示。《青丘永言》原本在第二部分“汇集并传递世间歌谣”中与朝鲜后期其他歌集、乐器等一同展出。展至9月3日。

阅读韩文原文