“绕过韩国”,“文在寅也不知道。只有刘承旼知道?”
在25日举行的JTBC主办的候选人辩论会上,正党总统候选人刘承旼提及并引发热议的“绕过韩国(Korea Passing)”一词,据悉主要只在韩国使用。
“绕过韩国”指在围绕朝鲜半岛的国际议题中,作为当事方的韩国被排除在讨论之外的现象。近来多家媒体使用该词,使其被视为表达韩国当前外交、安保状况的外交用语。
据传该词源自1998年时任美国总统比尔·克林顿跳过日本、直接只访问中国后返回的情况,当时被称为“绕过日本(Japan Passing)”。
但据悉,除韩国媒体外,在实际国际外交场合中使用该词的媒体或机构几乎没有。甚至在该词的发源地日本,也很难找到“绕过日本”“绕过韩国”这样的用语。
对此,前国会议员金振爱26日表示:“韩式英语文在寅也不知道”,“只有刘承旼知道?真好笑”。
此前,刘候选人在25日的JTBC总统辩论中向共同民主党总统候选人文在寅提问“您知道什么是绕过韩国吗”,文候选人回答“不知道是什么意思”。
[图片=JTBC节目画面截图]






