2017-04-26 | 김상민 기자

“Korea Passing”,网民就这一生词议论纷纷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国旁落”一词陌生 网民议论纷纷

“Korea passing”(韩国旁落)一词受到网民关注。

在25日播出的JTBC总统候选人辩论会上,讨论朝核问题时,正党总统候选人刘承旼向共同民主党总统候选人文在寅提问:“您知道‘Korea passing’吗?”文在寅回答:“您说的是什么?我不知道。”

对许多人来说颇为陌生的“Korea passing”一词,指的是围绕朝核问题,美国、中国、日本主导国际讨论而韩国被边缘化的现象。该说法源自20世纪90年代后期美中关系强化时日本国内提出的“Japan passing”(日本旁落),因是日本国内使用的表述,在韩国国内较为陌生。

此外,刘承旼追问文在寅:“特朗普总统在讨论朝核这一重要问题时与安倍首相、习近平主席通话,却没有给黄教安代行打过一个电话”,“反对萨德,又如何稳固维护韩美同盟?”对此文在寅回答:“是谁把国家变成了可以被美国忽视的国家?不就是因为一味追随美国的主张吗?您应该感到羞愧。”

辩论结束后,网民反应称:“新世界党九年让韩国被旁落,嘴上保守真行,自己当先锋喊着让选朴槿惠,选上了现在怪别人”“用日本人造的破英语说就显得有学问吗?用我们的话说‘东北亚外交中韩国被边缘化现象’吧!”“哦……亲日派的功底……这是日本国内提出的表述呢哈哈哈哈 怎么对日本那么了解呢哈哈”等。

[图片=韩联社提供]

阅读韩文原文