Koogbo第70号训民正音解例本。/图片提供=文化财厅
世宗大王在创制韩文3年后的世宗二十八年(1446年)农历九月,将训民正音连同颁布文,以及郑麟趾等集贤殿学者撰写的包含详细解说与使用范例的“解例本”一并颁布。相当于韩文使用说明书的Koogbo第70号“解例本”亦被称为“训民正音原本”,因无论付出何等代价都无法交换,被称为“无价之宝”。该本于1940年在庆北安东被发现,1962年被指定为Koogbo,1997年列入联合国教科文组织世界记录遗产。因由涧松美术馆收藏而俗称“涧松本”,一直被视为孤本,但2008年在庆北尚州又公开了“尚州本”。尚州本与涧松本为同一版本,但正文上下增添了用毛笔书写的注释,也有评价认为其研究价值更高。然而尚州本公开后不久便陷入“被盗文物”争议,所有者在2012年去世前将其所有权捐赠给国家。命运多舛的尚州本因现保管者家中失火而部分损毁。仅接受所有权而未获实物的国家,近期已通知保管者裴某,将对其提起尚州本返还诉讼并就文物藏匿行为进行举报。Koogbo涧松本目前可在东大门设计广场(DDP)正在举行的“训民正音·乱中日记展:再次,凝望”上见到原本。






