2017-04-24 | 서민준 기자

受米价下跌与金英兰法影响……农户收入5年来首次减少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年韩国农户平均收入5年来首次出现下滑。原因是米价下跌、《禁止不正当请托法》(金英兰法)实施、禽流感和口蹄疫风波等利空叠加。

24日据Statistics Korea消息,2016年农户平均收入为3720万韩元,同比减少约2万韩元。农户收入转为减少是2011年以来首次。

特别是作为农户收入基础的农业收入大幅减少。去年农户从农业获得的收入为1007万韩元,比一年前减少了10.6%。农业收入同样是2011年以来5年间首次负增长。

农业收入减少的原因是米价下跌。Statistics Korea农渔业动向科科长金镇解释称:“去年大米消费减少,但因丰收产量增多,米价同比下跌14%。”结果大米销售收益也暴跌20.7%。金科长表示:“畜产收入也因金英兰法影响导致牛肉消费萎缩,加上禽流感、口蹄疫风波叠加,比上年减少12.4%。”

农户为弥补收入减少,削减了饲料费、种苗费等经营费用。实际上去年农户平均经营费比上年减少5.3%,这是2002年以来首次减少。但由于收入减幅过大,仍未能阻止平均收入下降。表示收入占总收入比例的收入率为32.2%,仅好于历史最低的2014年的32%。

相反,农业外收入有所增加。农业外收入是指经营渔业、住宿业、餐饮店等兼业或以其他薪金收入取得的收入。去年平均农业外收入为1525万韩元,比上年增加2.1%。Statistics Korea表示:“受农业第六产业化政策等影响,农户正持续扩大农业外收益项目。”

值得注意的是,基础年金和补贴等转移收入的比重在迅速上升。转移收入在农户收入中的占比从△2013年16.9%△2014年19.5%△2015年21.2%△2016年23.2%迅速攀升。分析认为,这是因为随着农户老龄化,占转移收入60%~70%左右的基础年金领取额在增加。

与农户相比,渔户的收入和收益状况良好。去年渔户平均收入为4078万韩元,比一年前增加7.2%。渔业收入也因海藻类养殖收入大幅增加而增长15.2%。

阅读韩文原文