2017-04-24 | 서은영 기자

迷倒法国的舞姿……更趋成熟的《时间的年龄》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为国立舞蹈团代表作《时间的年龄》担任副编舞的乔埃尔·伊弗里格正在指导团员。/图片提供=国立舞蹈团21日下午4点,在国立剧场国立舞蹈团练习室中央,24名团员与担任副编舞的乔埃尔·伊弗里格围坐一圈。《时间的年龄》第三次公演开幕日仅剩六天,这是检视长达70多分钟排练并交换意见的时间。副编舞伊弗里格评价说“这次的舞台比首演(韩国)、再演(法国)更有进化”,现场随即响起安心的掌声。可以说团员和作品都在积累过去、完成新事物,即长出了所谓的“时间的年龄”。

正在排练《时间的年龄》的国立舞蹈团团员。将西洋音乐与打击乐结合的动感舞台格外突出。/图片提供=国立舞蹈团去年3月国内首演、6月在法国夏约国立剧场再演,赢得国内外观众好评的国立舞蹈团代表作《时间的年龄》,将以更加成熟的面貌于27日至29日登上国立剧场海欧凛剧场的舞台。该作品是继芬兰编舞家泰罗·萨里宁的《旋风》之后,国立舞蹈团第二个海外编舞家项目。由国立舞蹈团与舞蹈专业剧场法国夏约国立剧场联合制作,“法国国民编舞家”若泽·蒙塔尔沃担任编舞,备受关注。因突发情况未能访韩的蒙塔尔沃导演,由在“蒙塔尔沃·埃尔维厄舞团”共同工作20年的副编舞伊弗里格代为对作品进行修整。

本次公演前最费心的部分是让主题更加明确。第一章讲传统与现在,第二章讲世界与人类,第三章讲人与人的共存,通过增加独舞、替换部分影像使信息更加清晰。蒙塔尔沃特有的绚丽色感通过服装和道具呈现,还将展示舞台上的舞者与影像中的舞者对话式的愉快舞台。

值得关注的是第二章《旅行的回忆》和第三章《拥抱》。第二章以凭《空中看地球》闻名的扬·阿蒂斯-贝特朗的长篇纪录片《human》未公开影像为背景,讲述人类感受到的情感、贫穷与无序,首演时曾有评价认为其信息晦涩难懂。本次舞台突出一位行走人生之路的旅行者的旅程,团员金美爱将以一名旅行者的身份,展开在舞台上洒落碎片化记忆的独舞。

国立舞蹈团训练长张贤秀(中)去年6月在法国巴黎夏约国立剧场随拉威尔的《波莱罗》跳巫俗舞。《时间的年龄》第三章主题为“拥抱”,在突出韩国舞祭仪性格的同时,讲述人与人的共存。/图片提供=国立舞蹈团表现韩国舞蹈内在祭仪欲望的第三章,配合莫里斯·拉威尔《波莱罗》的节奏,独舞者的独舞与群舞形成对比。尤其是训练长张贤秀呈现的巫俗舞十分抢眼。随着音乐逐渐增强,张贤秀的表情愈发凄然,身姿却愈发大胆。填补西洋音乐空白的“哎嘻咕”“哈,好啊”之类的帮腔巧妙融合。假面舞与嘻哈、非洲传统舞结合的群舞也是观赏要点。自夏约国立剧场再演时加入的非洲裔法国编舞家梅尔兰·尼亚坎融入了非洲舞,舞者身体之内Tongyang与西方、过去与现在相遇的景象十分新鲜。在法国舞台上,第三章也获得了最热烈的喝彩。副编舞伊弗里格解释说:“国立舞蹈团通过这部作品亲身体验到两种传统结合会产生怎样的味道”,“我想创造一个可以毫无畏惧地与其他传统舞相遇的契机”。

《时间的年龄》正在商讨作为今年10月巴黎克雷泰伊剧场演出季开幕作品,国立舞蹈团再次与法国当地观众见面的可能性提高。去年6月登上巴黎舞台的团员金贤珠表示:“所有观众无一例外地跺脚欢呼的情景至今记忆鲜明”,表达了期待。

supia927

阅读韩文原文