2017-04-23

[社论] 保护主义日盛,竞选承诺却无通商政策,令人失望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近以美国和中国为中心,保护贸易主义动向日益强烈,但第19届总统选举候选人的竞选承诺中却找不到通商政策,令人愈发担忧。

目前中国正在强化与末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署韩国半岛相关的报复,美国则为限制进口甚至提及安保。特别是美国自唐纳德·特朗普总统就任以来,接连抛出退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、重谈北美自由贸易协定(NAFTA)、对韩国产钢管征收高税率反倾销关税等通商议题。在此过程中,美国为给钢铁进口设限而打出安保牌。正如上次美中首脑会谈所显示,特朗普总统的风格是提供一分必要索取更多。副总统迈克·彭斯访韩时先抛出守护韩国安保的胡萝卜,随后悄悄递上修改韩美自由贸易协定(FTA)的账单,也应从这一脉络来看。

如今球已踢到我们这边。这是必须同时解开安保与经济两团乱线的复杂局面。问题在于,声称要领导下届政权的总统候选人对通商却毫无提及。候选人的十大承诺中,没有一份把通商部分列为单独条目。共同民主党候选人文在寅的承诺中完全没有“通商”一词,国民之党候选人安哲秀和正义党候选人沈相奵只有“通商”字样而无实质内容。对于彭斯副总统抛出的修改韩美FTA议题,只有“将开展实现利益平衡的外交”这类空泛之谈。

如今,在全球通商压力这一巨浪袭来之际,总统竞选者们却只沉溺于易于拉票的福利等国内政治议题,忽视了通商的重要性。在内需本已萎靡的情况下,若通商问题也动摇,福利和就业都将成为空谈。若总统竞选者真有意振兴经济,从现在起就应提出通商问题的具体解决方案。

阅读韩文原文