2017-04-23 | 이두형 기자

[拜托,就改这一点吧]便携烟灰缸·在日本是“常识”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

便携式烟灰缸不仅可在网上购物平台轻松买到,而且轻便小巧,便于随身携带丢弃烟头。/图=网络购物平台

“在日本社会,吸烟者随身携带便携式烟灰缸被视为常识。”

韩国外国语大学日本语言文化学部教授崔在哲把便携式烟灰缸列为日本吸烟文化中韩国最该效仿之处的首位。崔教授指出:“日本吸烟者把烟头放进便携式烟灰缸,看到垃圾桶再倒掉”,“韩国的吸烟者也急需转变意识,自觉不给他人带来麻烦。”

实际上,日本因各处都设有可吸烟设施而被称为“吸烟者的天堂”,但街头却很难见到烟头。因为大部分吸烟者随身携带便携式烟灰缸,没有垃圾桶时就把烟头装起来带走。但在韩国,很难见到随身携带便携式烟灰缸的人。有意见指出,垃圾桶本就不足,这样的文化又没有扎根,街头烟头垃圾因此迟迟不见减少。

便携式烟灰缸在大型超市或网络商城都很容易买到。价格从几千韩元到10万韩元不等。通常3000~7000韩元左右就能买到使用无碍的便携式烟灰缸。它由不易燃的铝材制成,一般可装3~4个烟头。倒掉烟头后清洗即可重复使用。大小可一手掌握,重量仅约30克,放进口袋或包里也毫无负担。

在韩国,日资烟草公司JTI韩国自2001年起的16年间一直开展免费发放便携式烟灰缸的“吸烟礼节”活动。公司相关人士表示:“围绕吸烟礼节,吸烟者与非吸烟者之间矛盾很大”,“如果吸烟者率先使用便携式烟灰缸体谅非吸烟者,非吸烟者尊重吸烟权的文化也会随之形成。”

阅读韩文原文