2017-04-21 | 민병권 기자

“社会革新须把节奏控制在国民可承受的水平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汉江协会理事长兼Seoul Economic Daily研究员蔡秀灿。"下届政府在推进技术与制度创新时,有必要将速度调控在我国社会中国民能够承受的水平。否则即便创新,也会因反作用而倒退。"

21日在Seoul Economic Daily赞助下举办五大主要国策研究机构负责人讨论会的汉江协会理事长蔡秀灿,在活动结束后接受本报采访时如此表示。新政府将背负产业结构调整、财阀改革、缓解收入两极化等多样政策课题上任,其含义是在推行解决这些问题的创新政策时,应给予相关对象充分的时间余地以应对其冲击,并在形成社会融合共识的同时推进。蔡理事长也属于Seoul Economic Daily顾问团"徐京研究员"。

蔡理事长指出:"财阀改革有必要,但目前(政界)似乎连朝哪个方向改革都没有正式确定就想超速前进","我认为循环持股问题等应给予(大股东准备解决该问题的)充分时间后再进行改革"。蔡理事长叮嘱,财阀改革还应从营造新产业生态的脉络中着手。他诊断说:"朴槿惠政府以创造经济为口号要打造新产业生态,口号很好,但以大企业为中心设立创造经济创新中心,因而存在局限","下届政府应连接资本与技术,让新产业由新的参与者(player)(而非现有大企业)来做"。

他还叮嘱总统候选人们关注,通过第四次工业革命等进行的产业结构改革,也应在给予劳动者充分适应的时间与环境余地的前提下实现。他尤其补充说,政府应积极投资于对劳动者进行再教育,使其适应新技术成为熟练者。

阅读韩文原文