2017-04-20 | 김영필 기자

[首经金融战略论坛]任钟龙:“个人信息保护问题四个部门齐抓……照此下去没有未来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长任钟龙20日在首尔广场酒店大宴会厅举行的“第12届Seoul Economic Daily金融战略论坛 Rebuilding Finance 2017——邂逅金融产业第四次革命”上,就金融改革成果进行专题演讲。/宋恩锡记者

“金融改革就是把金融产业打造成国家经济动力的工作。其收尾与完善,我完整地留给各位。”

在Seoul Economic Daily主办、20日举行的“第12届金融战略论坛”上作专题演讲的金融委员长任钟龙,脸上流露出的更多是对未竟金融改革课题的遗憾,而非对任期内成果的自豪。任委员长当天多次重复“最后”一词,同时反复强调金融改革的必要性。他建议:“金融改革就是把金融变成国家经济动力的工作”,“政府和金融公司都不能停止竞争与创新”。针对作为金融产业“鲇鱼”登场的互联网银行,任委员长提高音量表示:“不仅是银行,信用卡公司、证券公司和储蓄银行都必须改变”,“金融公司必须保持紧张感,进行激烈的思考”。

关于结构调整,他强调:“世界不会按你的意愿运转。国策银行不能再成为结构调整的主体,现在必须由市场来调整。”并在同一脉络下表示,对于大宇造船海洋近期几乎走到眼前的“预打包方案(P方案)”,“没有必要感到害怕”。

关于金融政策,他说:“每次听到我国比乌干达还差的说法,我的自尊心就受伤”,“超越立法和行政体系、具备执行能力才是真正的能力,这也是转化为竞争力的关键”。

◇互联网银行:“整个金融产业都要紧张,政府也需要融合性思维”=任委员长在介绍用户数已超过20万人的互联网银行时表示,金融公司必须“超越竞争,实现创新”,并逐条指出各业务领域应改变之处。他首先向银行界提出要求:“一些银行认为可以用移动银行与互联网银行竞争,但这是错误的想法,银行现在必须创造新的市场。”

任委员长说:“拥有1万5000名员工、维持1000个网点的银行,能战胜以250名员工、没有网点运营的低成本高效率互联网银行吗?”他强调,“在非企业金融的零售金融领域,现有银行必须有极大不同的思维”,力陈现有银行变革的必要性。任委员长表示:“(在互联网银行)低利率时代能多拿一分钱、能获得优先级贷款,仅此就足以对现有银行构成威胁”,“这就是客户选择互联网银行的理由,也是互联网银行的竞争力”。他还强调:“想一想互联网专业银行做信用卡会怎样。或者想一想它做住房抵押贷款会怎样”,“P2P贷款公司要改变,储蓄银行和信用卡公司也要改变。证券公司也该担心了”。

他同时呼吁政府作出改变。任委员长首先鼓励说:“培育金融科技产业的起步虽然晚了,但如果银行能创造市场,完全可以追赶上英国、中国等金融科技先进国家。”

任委员长指出:“例如,金融机构要激活大数据,最需要的是个人信息保护,但行政自治部与Korea Communications Commission、韩国金融委员会、未来创造科学部各自负责相关法案或预算”,“这样无法在个人信息问题上取得进展,也无法满足金融界培育大数据产业的需求”。任委员长力陈:“政府消除壁垒、通过融合性思维解决问题,是迎接第四次产业革命时代的重要一环。”

◇结构调整:“世界变了”=任委员长对企业结构调整表现出格外的遗憾。他坦言:“上世纪80至90年代由政府主导,2000年代通过债务重整(workout)进行结构调整,但现在很难就结构调整取得共识,甚至连承担责任都令人畏惧。”他特别诉说现实困难:“现在债务重整已无法有效运作。因为商业银行不愿参与。”任委员长再三强调:“按企业结构调整促进法,(银行)可以卖出退出,最后留下的是谁?正是产业银行和进出口银行等国策银行”,“只剩国策银行的结构调整负担太大,因此用血税进行结构调整现在行不通了”。他接着表示:“P方案是把债务重整的快速资金支持与法院的约束力结合起来,但(在处理大宇造船海洋过程中)留下了‘走这条路就要出大事’的印象,这很遗憾”,“今后的结构调整,产业银行和进出口银行虽不能完全撒手,但必须由市场来调整。市场无法承受的企业将在自律结构调整后走向P方案,小企业则通过私募基金(PEF)在市场上完成结构调整”。

◇收紧家庭负债会导致建筑公司不良?并非如此=关于家庭负债对策,任委员长表示:“今后将强化集体贷款和非住宅抵押贷款的风险管理。”对于政府强化家庭负债管理后如硬币两面般被提及的房地产行情下滑、建筑行情萧条问题,他态度坚决地表示:“(强化风险管理的)现在才是正常状况。”任委员长说:“2013年第一季度和2014年第一季度的中途金贷款分别为7万6000亿韩元、8万亿韩元水平,而去年第一季度增加到13万2000亿韩元”,“这正常吗?”他接着断言:“今年第一季度发放了9万6000亿韩元的中途金集体贷款,仍然比2014年放得更多”,“我不认为在去年不正常状况下减少3万亿韩元,就会让建筑业界濒临破产”。

他还分析认为,当前家庭负债增速放缓的现象,从利率和房地产状况看也是自然的过程。任委员长表示:“首先利率开始上升,房地产正在稳定,授信审查指引已在全部业界落地”,“通过这些,家庭负债在总量增长率上正趋于稳定”。

他同时嘱托:“家庭负债风险不是国家风险,归根结底是金融界的风险”,“请发挥管理家庭负债的防波堤作用”。

阅读韩文原文