2017-04-20 | 송종호 기자

[转盘]并购,是目的还是手段

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

并购(M&A)的意义不仅在于收购企业,更在于买到时间。创业并把企业做大需要很多时间,而收购已成型的企业则可节省相应时间。推进并购时,会对收购带来的效果、收购后的经营计划、收购条件等进行细致的研究和准备。然而从结果看,有的企业通过并购成长为有竞争力的公司,也有的反而规模萎缩甚至解体。造成这种差异的原因是什么呢。

企业因并购反而萎缩,根本原因在于把并购当作目的而非手段来对待。收购过程中竞争者之间难免出现价格竞争,一旦执着于竞争,收购公司原本想达到的目的便不知去向,收购本身反倒变成了目的。尽管如此,人们仍会为其挂上“收购成功”的勋章,而这枚勋章日后会成为回旋镖,变成沉重的负担。善于运用并购的公司把并购视为手段而非目的,因此不会进行过度的价格竞争。偶尔也有出高价收购的情况,但那是能产生比他人更大协同效应的例外情形。

其他领域也是一样。即使已按目的设计了手段,随着时间推移情况发生变化,也必须寻找别的手段。而在找不到合适手段时,放弃目的这一次优选择也是必要的。情况已变却执着于原有手段,手段就会摇身变成目的。

有时人们并不知道手段与目的已经调换。这种情况下会出现“繁文缛节(red tape)”现象。已无用的手段被惯性沿用,制造出不必要的惯例和成见。消除繁文缛节现象的方法,是始终保持“为什么”的疑问。即便只是浅层次的疑问,也很容易发现繁文缛节。

若明知手段与目的已经颠倒却不改变手段,就会出现用伪装或谎言包装错误结果的现象。严重时还会错过黄金时间,造成无法挽回的损失。过去发生的国内外金融危机就是典型案例。金融专家理所当然知道应该改变手段,但既没有来自下层的建言,也没有来自上层的指示,只是急于让已发生的问题看起来小一些。在高端人才聚集的群体中,这种现象也屡见不鲜。因为一旦提出改变手段,可能会被指责最初就选错了手段,也可能要为改变手段引发的混乱及其结果承担责任。

请从手段与目的颠倒的角度,对当下所做的事情提出疑问。这样就会看到新的东西。如果还能具备寻找并提出契合变化局势的新手段的勇气,那就更好。这样便足以被认可为富有创意的人。智能手机的鼻祖是加拿大的黑莓,MP3的鼻祖是韩国的MPMan,但人们仍把苹果或史蒂夫·乔布斯称为创意与创新的象征,原因正在于此。林泰淳 Cape投资证券社长

阅读韩文原文