2017-04-20 | 박준호 기자

在海外做团餐的供餐企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#韩国团餐产业的起点是工地上的工棚食堂。工棚食堂发展为内部食堂,食品大企业则成立了专营团体供餐的公司。韩国委托供餐市场因专业公司的出现而上了一个台阶,但近来遭遇成长极限。市场规模已增至4万亿韩元级别,但随着低增长态势拉长,与经济景气密切相关的委托供餐市场也受到较大冲击。为打破这一局面,以往主要局限于国内的委托供餐业界近来积极推进全球化,转型为“K-tering”企业,引人关注。

据相关业界20日消息,韩国委托供餐产业市场增长缓慢,而企业数量却大幅增加。实际上,委托供餐市场自2013年以来每年仅增加1000亿至2000亿韩元左右。相反,委托供餐企业数量据推算从2010年的约4600家增至2015年的约1.12万家。

◇市场放缓,企业增加=今年供餐市场规模,含自营供餐与委托供餐,预计将同比增长约2.17%,达到14.1万亿韩元。其中委托供餐市场为4.5万亿韩元,预计仅比去年增加2000亿韩元左右。业界一位相关人士表示:“委托供餐市场增长仅为年2~3%,饱和状态难以摆脱。”

市场没有扩大,供餐企业数量却在增加。从Statistics Korea的批发零售业调查结果看,韩国委托供餐企业数量据推算从2010年的4647家增至2015年的1万1262家。

低增长态势拉长也带来负面影响。据Statistics Korea数据,去年就业人数为2623.5万人,同比增加29.9万人。新增就业增加、雇佣扩大后,设备投资扩大、可设立食堂的工厂等设施随之增加的良性循环并未形成。

◇转向海外的委托供餐业界=SAMSUNG WELSTORY INCORPORATED、Our Home Ltd、Hyundai Green Food(005440)、CJ Freshway(051500)等韩国排名靠前的委托供餐企业正一齐加大对海外市场的投入。

首先,SAMSUNG WELSTORY INCORPORATED的海外销售额从2015年的712亿韩元大幅增至2016年的1341亿韩元。SAMSUNG WELSTORY INCORPORATED在中国44处、越南28处等共72个经营场所每天提供30万份餐食。此外还积极扩大越南市场。计划今年下半年在首都河内启用当地首个应用“冷链”系统的食材物流中心。

Hyundai Green Food近期也与科威特国营炼油公司KNPC签订了规模达150亿韩元的团体供餐供应合同,为海外委托供餐合同中的最大规模。CJ Freshway自2012年最早进入越南团体供餐市场以来,以胡志明市为中心运营着10处团体食堂。此外计划今年在业界率先于当地开工建设约3000坪规模的物流中心,为扩大团体供餐用食材及进口肉类的当地流通建立桥头堡。Our Home Ltd也在中国之后于本月5日设立越南法人,宣布正式进入当地供餐市场。在中国实现年销售额600亿韩元的Our Home Ltd制定了到2020年仅海外业务就实现销售额1500亿韩元的计划。

业界相关人士表示:“供餐文化各国差异很大”,“最终海外扩张的成功之道在于本地化。”

阅读韩文原文