2017-04-20 | 서은영 기자

“常问‘怎样让读者惊喜’就是人气秘诀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国推理作家米歇尔·普西19日下午在驻韩法国文化院举行的记者恳谈会上回答记者提问。/韩联社法国西部诺曼底的小渔村伊波尔,装着假肢的残障人士贾马尔·萨拉维前来度冬假。梦想完成勃朗峰超级越野赛全程的他,每天沿着伊波尔的高耸悬崖进行跑步训练。和平常一样清晨沿悬崖奔跑的贾马尔,在酒店附近的悬崖边缘发现一名衣服被撕破、正在哭泣的女子,还没等他来得及阻止,女子便坠入空中身亡。脖子上还围着贾马尔在她死前为救她而抛出的红色围巾。此后种种情形都把贾马尔推向杀人嫌疑犯的位置。

代表法国的推理小说作家米歇尔·普西本月在韩国出版的小说《永远别忘记(N’oublier Jamais,甜蜜之书出版)》便如此开篇。全书490余页中,直到400页内容仍是一团迷雾。情节离奇到令人误以为是幻想小说,场景描写生动如同观影。在韩国,他凭《别放开我的手》《黑色睡莲》《影子少女》等作品形成了一批拥趸,但仍不算大众广为熟知的小说家。然而在法国则不同。在《费加罗报》每年发布的“法国畅销书作家Top 10”中,他去年位居第二。

这样的他于19日为纪念《永远别忘记》在韩国出版而访韩。在19日于法国文化院举行的记者恳谈会上,人们得以窥见这位直到最后一页都难以给读者答案的作家的部分创作观。

若要说他小说的最大特点,便是紧绷的张力。普西也将“反转”列为故事最重要的要素。普西解释说:“我在写作时不断自问怎样才能让读者感到惊讶”,“《永远别忘记》越读越会累积并放大小的反转,让读者在最后的反转中获得最大的惊讶”。

生动的地域描写也十分出色。使他一举成名的作品之一《黑色睡莲》以莫奈的吉维尼村为背景,《永远别忘记》同样以普西的故乡诺曼底为背景。他强调:“我喜欢把人物放进特定的场所,因为人物的身份认同来自他所居住的地方”,“因为被困在特定场所,家人或朋友这样的关系才能被凸显,戏剧性和秘密才会产生”。

他此次访韩是作为法国“色加冷奖(Prix Segalen)”项目的一部分而实现的。色加冷奖是颁给由位于亚洲的法国高中在读学生评选出的作品的奖项,今年在五部推理小说中普西的《黑色睡莲》获选,因而得以访韩。普西将从20日起访问“法国学校”等韩国国内的法国学校,并在国立中央图书馆、首尔图书馆等地举办作者讲座。

阅读韩文原文