2017-04-19 | 양지연 기자

[现场]《廊桥遗梦》玉珠铉、朴恩台,沉浸于朦胧爱恋的时光(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经克林特·伊斯特伍德之手拍成电影、让众多观众陷入朦胧爱恋的《廊桥遗梦》以音乐剧形式回归。在韩国顶级音乐剧演员玉珠贤与朴恩泰的演绎下,最抒情、最美丽的浪漫故事就此展开。

音乐剧《廊桥遗梦》的媒体见面会于19日下午在首尔市中区兴仁洞忠武艺术中心大剧场举行。当天精彩片段演出结束后的记者恳谈会上,导演金泰亨以及演员玉珠贤、朴恩泰、李相贤、金民秀、金娜允(金熙媛)、刘丽雅、金贤真、宋英美出席,就作品展开了多方面交流。

演员朴恩泰、玉珠贤在音乐剧《廊桥遗梦》媒体见面会上演出/图片=记者赵恩情 《廊桥遗梦》讲述在美国Aio州一个小镇过着清闲生活的家庭主妇弗兰切斯卡,与为拍摄而来到小镇的《国家地理》摄影师罗伯特·金凯之间命运般的爱情。作为两个孩子的母亲,弗兰切斯卡在毫无预告到来的爱情面前,经历着想要做一个女人的内心冲突;而罗伯特始终想要尊重弗兰切斯卡选择的那份揪心而温暖的心意,则打动着观众心弦。

首先发言的导演金泰亨阐明创作意图:“作品描绘的是选择新的爱情,还是选择责任与义务。观众在看弗兰切斯卡在新到来的爱情与一直守护的家庭之间面临的选择、冲突与苦恼时,也能在许多方面与自己的人生作比较。为了将这种效果最大化,我们打造了既抒情又美丽、既简洁又能充分表达情感的舞台。”

美丽的意大利女性弗兰切斯卡一角由玉珠贤出演。这是一个既慈爱又开朗有趣的性格。玉珠贤谈到选择作品的原因时说:“当我说要做这部作品时,周围很多人都抱有疑问,因为它和我以往做的作品性格差别很大。反而正因如此我才想做。”她接着表示:“过去我做了很多典型的大型音乐剧。我想在舞台上讲述一个有深度、庄重、能打动人心的真实故事,以回报信任我、来看我舞台的观众,很幸运地遇到了这样的作品。”

弗兰切斯卡确实与玉珠贤至今扮演的人物不同。因此在表演上的心态也一定是全新的。玉珠贤解释变化之处:“兼任指挥的音乐总监梁主仁是指挥中唱歌最好的一位。他希望我不要多用实声或强音,而想要温暖、抒情、带着思念感的声音。弗兰切斯卡的曲目中也多次标注‘恰空’,意为悲伤忧郁。为了表现一个人留下、独自审视空虚的主妇人生,我努力忠实地追随那种感觉。”

朴恩泰化身为阅历丰富、具有先驱气质的摄影师罗伯特·金凯,刻画一个粗犷而英挺的男人的纯情。当被问到作品中的难点时,他回答:“罗伯特对一个有家庭的女人说一起离开,这个形象绝不能显得负面。”

演员玉珠贤、朴恩泰在音乐剧《廊桥遗梦》媒体见面会上演出/图片=记者赵恩情 他接着坦言自己作为演员所专注之处:“在说出‘一起走吧’之前,我所呈现的每一句台词都必须毫无虚假,这很难。如果真心没有积累,就会被看成一个对谁都说‘一起走吧’的男人。那样就没有感动了。为了积累真诚的心意该如何表演,我到现在还在苦恼。”

弗兰切斯卡的丈夫、勤劳可靠的理查德·伯德·约翰逊一角由朴善宇与李相贤精彩演绎。媒体见面会上李相贤出席并谈到出演契机。他满怀自豪地说:“昨天进行了首演。舞台上呈现出的演出与排练室完全不同,让我非常惊讶。最初接到这部作品的选角联系时,听说玉珠贤和朴恩泰参演,我没看剧本也没听音乐就签了合约。昨天演完之后,我觉得自己做了非常好的选择。”

饰演弗兰切斯卡邻居、充满活力又爱唠叨的玛吉的金娜允,与饰演玛吉丈夫查理的金民秀,为剧作增添喜剧元素、注入活力。金娜允说:“玛吉是邻家大婶,是照顾弗兰切斯卡的温暖的人。”金民秀说:“我们这对夫妻承担喜剧角色,起到作品催化剂的作用。”

刘丽雅一人分饰两角,扮演罗伯特的前妻、音乐家玛丽安,以及住在意大利的弗兰切斯卡的姐姐基娅拉。对于让一名演员演两个角色,导演金泰亨解读称:“原作剧本中就设定由一人扮演玛丽安和基娅拉。”“我和刘丽雅一起思考、讨论了为什么必须由一名演员来演。玛丽安是展现罗伯特过去的人物,基娅拉是对弗兰切斯卡的过去产生决定性影响的人物。由一名演员来消化这两个人,似乎正是在传达罗伯特与弗兰切斯卡在本源性的孤独上彼此相通。”

分别饰演弗兰切斯卡与伯德的儿子和女儿的金贤真与宋英美表示,能与出色的前辈同台是珍贵而荣幸的机会。金贤真说:“我出生以来看的第一场演出就是玉珠贤姐姐的演出。省下零花钱去看朴恩泰哥演出的日子仿佛就在眼前,如今能站上同一个舞台很开心。”宋英美则表达了激动之情:“排练时当然也很好,但真正站上舞台后发现背景和舞台真的很美。和管弦乐团一起演出,情感更能直抵心间。仅仅是能与曾经仰望的前辈们同台,就已是宝贵的时光。”

演员朴恩泰、玉珠贤在音乐剧《廊桥遗梦》媒体见面会上演出/图片=记者赵恩情 该作品以罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说为原作,也因1995年上映、由克林特·伊斯特伍德与梅丽尔·斯特里普主演的电影而闻名。在音乐剧首演的同时,电影也将重映。金泰亨对此表示:“听说了电影重映的消息。在筹备作品时我又重看了两遍左右。这是一部美丽、抒情的好电影。”“我把这部电影读作一个女性发现自我并作出选择的故事,而非爱情或婚外情的故事。我们的音乐剧也是类似脉络。虽然是男女之间的爱情故事,但我想把它做成弗兰切斯卡发现并选择曾经失去的自我、进而完成自我的故事。”

《廊桥遗梦》除了感人的故事外,还以不凡的导演手法提升了完成度。谢幕之后,在人们以为全剧已结束之时,用感人的尾声留下长久余韵。此外,演员身后日出与晚霞的场景以美丽影像呈现,营造出高水准的场面调度。略显艰深却旋律优美的管弦乐,也是让剧作更加丰盈的元素。

另外,《廊桥遗梦》由多次囊括戏剧桌奖、托尼奖的杰森·罗伯特·布朗作词作曲,玛莎·诺曼撰写剧本。玉珠贤、朴恩泰、朴善宇、李相贤、金民秀、金娜允、刘丽雅、金贤真、宋英美等出演。该剧已于15日在韩国首演,将在忠武艺术中心大剧场演出至6月18日。

阅读韩文原文