2017-04-19 | 최성욱 기자

“用手传递的声音”手语,你知道各国都不同吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高仁庆女士。/图片提供=高仁庆

“很多人误以为手语是万国通用语,但就像我们(非障碍人士)学英语一样,作为视觉语言的手语在美国、中国、日本等各国的表达方式都不同。甚至同为英语圈国家的美国、英国、澳大利亚也各自使用不同的手语。”

在4月20日“2017年残疾人日”前夕,近日与Seoul Economic Daily见面的拿撒勒大学手语翻译学系教授高仁庆(34岁)是国内为数不多的国际手语翻译员。高教授因是非障碍人士而更显特别。国内国际手语翻译员仅有10人左右,其中大部分是难以通过有声语言沟通的聋人翻译员。高教授能使用韩语、韩国手语、国际手语、美国手语共4种语言,是手语界的能人。

目前国际手语作为全世界聋人的共同语言得以通用,但普及率低,仅在正式活动中使用。此外,通过国际手语进行的沟通也有限,聋人在与外国人交流时面临很大困难。韩国聋人若要与外国聋人沟通,必须分别学习美国手语、中国手语、日本手语。这与我们学习第二外语的现实相同。

高仁庆(左)/图片提供=高仁庆高教授之所以连外国手语都学,有着特别的缘由。她是在听觉障碍父母膝下出生的非障碍人士。据说她出生后最先学的是手语,其后才学有声语言。她介绍说:“因为父母是聋人,最先学会的语言是韩国手语。所以从小就能使用两种语言”,“就像学完英语后再学汉语或法语一样,我在视觉语言方面又学了美国手语和国际手语。”

国际手语翻译员高仁庆(中排左二)与参加2015年世界聋人篮球锦标赛的韩国代表队选手们在一起。/图片提供=高仁庆对于非障碍人士是否非要学外国手语的提问,她介绍了2015年世界聋人篮球锦标赛时的一段经历。当时高教授以国际手语翻译员身份出席在台湾桃园举行的国际大赛。主要工作是在非障碍人士教练与聋人选手之间翻译,但她必须在非障碍人士教练与聋人选手、使用国际手语的外国裁判、使用各国手语的对手队聋人选手之间一人身兼三职。

她还曾担任从谷歌总部派驻谷歌韩国任网站管理员的韩裔美国人罗钟一(36岁)的翻译。她替身为听觉障碍人士的罗先生,用手和口代其与员工沟通。此外,她做过电视手语翻译员,在昌德宫担任向外国聋人传达韩国文化的文化遗产解说员,现在则在拿撒勒大学作为手语翻译学系教授,同时教导希望成为手语翻译员的障碍学生和非障碍学生。

高教授的梦想是成为首位以国际手语翻译员身份站上世界聋人联盟(WFD)舞台的韩国人。她说:“聋人由于语言壁垒,现实中很难与外国人交流”,“我想用手和口为他们提供帮助。”她还补充道:“期待有更多用手和口为障碍人士与非障碍人士顺畅沟通提供帮助的非障碍人士翻译员。”

阅读韩文原文