2017-04-18

[社论]关注文不再执着于循环持股的转变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第19届总统大选正式进入竞选阶段之际,共同民主党候选人文在寅将其作为财阀改革课题提出的“化解既有循环持股”从竞选承诺中剔除。化解循环持股是民主党的核心政策,不仅在上届国会选举中,此次也曾被列入承诺草案,但据称在最后关头被从十大承诺中删去。

文候选人虽然为时已晚但最终收回循环持股一事,作为试图摆脱财阀改革这一长期教条的变化举动,暂可给予肯定评价。也有消息称,竞选团队内部就是否采纳该承诺进行了激烈讨论,最终由文候选人拍板决定。就目前而言,这也可被解读为其判断财阀改革并非大选承诺的优先事项。本来,循环持股在过去十几年间被视为经济民主化的象征,但由于适用企业极少、实效性也不足,被不少人指出只不过是政治口号。政界把严重落后于时代的循环持股监管奉为金科玉律的盲目管制,正在阻碍投资与岗位创造,这一现实自不必多言。

但文在寅阵营并未收回针对大企业的其他利刃,如大股东持股监管和多重代表诉讼制等。口头上说要当就业总统,却又摆出要由政治为不可能有标准答案的企业治理结构给出答案的姿态。正如Seoul Economic Daily的民意调查所显示,在经济像现在这样困难的时候,绝大多数国民认为更为迫切的不是财阀改革,而是创造岗位和扶持中小企业。文候选人不久前与企业人士会面时强调“我不是反企业的”,但仍有许多人半信半疑。循环持股只是为打消企业人士这类疑虑而迈出的第一步。文候选人一方必须牢记:若想赢得对其经济观感到不安的国民之心,就须摆脱陈旧框架、展现真诚。

阅读韩文原文