2017-04-18 | 김현진 기자

金仁浩贸协会长:“韩日合作时经济繁荣…历史为证”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在超过1500年的历史中,韩国与日本在互惠合作关系时期都持续实现了经济繁荣。”

韩国贸易协会会长金仁浩(见图)18日在日本早稻田大学面向200余名学生和教职员,以“为21世纪韩日共同繁荣的两国年轻知识分子的认识与作用”为主题发表演讲,强调韩日两国的合作。金会长表示:“韩国三国时代的百济以与日本活跃的人员、物资交流为基础迎来鼎盛期,统一新罗也以清海镇为中心,贸易和商业非常发达”,“当时处于平安时代的日本同样经济繁荣”。他接着说:“朝鲜时代从17世纪初起,通信使曾十二次被派往日本,使中断的两国关系得以疏通,两国的商业和经济也大幅发展”,介绍了通过两国交流与合作实现共同繁荣的案例。

本次演讲旨在重新审视自去年年末以来因历史问题等而受到挑战的两国关系,并在年轻知识分子之间共享对历史的认识与作用,以迈向面向未来的合作关系。

金会长表示:“在美国的保护贸易主义、英国脱欧(Brexit)、中国霸权主义倾向增强等不断变化的世界中,缩小与日本疏远的距离、寻求新的合作关系的必要性愈发增大。”他接着强调:“两国共享民主主义与市场经济、国际合作的理想”,“应顺应形成东亚经济圈的时代要求,朝着韩日共同体的愿景展开合作”。他特别指出,为了积极接受中国经济崛起这一现实,与中国保持适当关系,并妥善应对作为东亚经济发展最大障碍的北韩的存在,最终需要韩日以形成单一经济圈为目标,做出划时代的关系增进努力。

关于韩日共同繁荣的方案,他列举了达成韩日自由贸易协定(FTA)谈判、恢复韩日经济阁僚会谈等定期政策对话渠道的构建以及民间交流的扩大。此外,面对第四次产业革命时代,他强调在尖端材料、生物制药以及以物联网(IoT)、云计算、大数据、移动(ICBM)为基础的医疗、健康护理领域展开合作。

金会长强调:“强化经济合作到足以压倒经济以外的矛盾因素,从而实现两国经济活跃,这是发展性地改善韩日关系的理想之路”,“迈向和平与繁荣的真正的21世纪韩日伙伴关系,应由两国的年轻人来创造”。

阅读韩文原文