2017-04-18 | 금빛나 기자

《尹食堂》无偿翻译争议:“已支付翻译费…并非廉价劳动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《尹食堂》方面就“无报酬翻译”争议作出解释。

tvN综艺节目《尹食堂》17日通过官方Facebook页面表示:“在节目制作相关的顾客语言翻译工作中,与所有参与的译者均通过协商支付合理的翻译费用。”

图=CJ E&M 此前,《尹食堂》方面通过官方Facebook页面招募特定语言的译者。称“不知道是哪国语言,无法剪辑”而招募译者,而其中成为问题的部分是翻译费。节目方表示将提供限量版围裙作为奖品,以替代通常作为翻译报酬的翻译费支付。看到此内容的人士指出这是“无报酬翻译”。

对此,《尹食堂》方面正式致歉称:“与翻译费用相关的内容在内部已经整理妥当。由于认为翻译费部分会与当事人个别协商,因而未单独明示这一部分,并由此造成混乱,对此表示道歉。”

另一方面,《尹食堂》讲述演员申久、尹汝贞、李瑞镇、郑有美在印度尼西亚巴厘岛附近岛屿经营韩餐厅的过程。每周五晚9点20分播出。

以下为《尹食堂》方面官方立场全文

大家好。我是尹食堂Facebook管理员。

首先告知大家,在尹食堂节目制作相关的顾客语言翻译工作中,与所有参与的译者均通过协商支付合理的翻译费用。

今天下午上传到尹食堂Facebook的“招募可以翻译的翻译人才”一文中,对翻译委托方式及费用未作明确记载,似乎造成了混乱。Facebook中提到的围裙奖品,是为在评论中留言说明Facebook所上传样本影片中使用的是哪国语言的人士准备的奖品;而对留言表示可以翻译的人士,本将个别联系,协商翻译进行方式与费用。

正因为知道即使篇幅很短,翻译也是多么困难的工作,在将样本影片上传至Facebook之前,我们在内部已整理了与翻译费用相关的内容。由于认为翻译费部分会与留言表示可以翻译的人士个别协商,因而未单独明示这一部分,并由此造成混乱,对此表示道歉。

今后我们会成为更加谨慎、更加努力的尹食堂Facebook管理员,以回报大家给予的关心与喜爱。

阅读韩文原文