2017-04-18 | 조원진 기자

“退休了消防员还是消防员”……7年前退休消防员用灭火器阻止大火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7年前退休的前消防员姜炳允(65岁)在经过海云台区又洞一栋建筑前时,发现建筑外部冒出烟雾,随即扑灭火情。这场火起于建筑配电盘,若不用灭火器而是浇水,可能引发爆炸。图为姜某为后辈消防队员铺开水带的情形。/图片提供=釜山消防安全本部

一名前消防公务员冒着危险阻止了一场险些扩大为大型火灾的火情,成为当地社会的榜样。

据釜山消防安全本部18日消息,7年前退休的前消防公务员姜炳允(65岁)17日经过海云台区又洞一家停业中的咖啡厅建筑前时,发现建筑外部冒出烟雾。姜某立即跑向附近商铺借来灭火器,扑灭了火情。若当时为灭火而浇水,则存在短路引发爆炸的危险,因为这是建筑内部配电盘起的火。

消防本部说明称,姜某凭借31年消防员生涯积累的经验,从附近商铺取来灭火器而非用水,在初期扑灭火情,提前阻止了火势扩大为大型火灾。灭火之后,姜某还引导因其报警而出动的消防车,并为投入灭火的后辈消防队员铺开水带,一如在职时那样热情投入现场活动。当时认出这位退休前辈的后辈消防员表示感谢,姜某说:“虽然退休了,但消防员的DNA仍在血液中流动。看到火灾现场,消防员的本能好像又复活了。”他叮嘱后辈消防队员注意现场活动安全后离开。

2010年退休的姜炳允自1979年首次被任用为消防公务员以来,参与了1984年大亚酒店火灾、1997年土城商街火灾、2010年废轮胎堆场火灾等约4000次大小火灾现场,执行了约500次人员救助及疏散活动。姜某因这些功绩获得釜山市长表彰、消防防灾厅长表彰、玉条勤政勋章等多项嘉奖。

阅读韩文原文