2017-04-18 | 조상인 기자

[视角]真伪之争与真心攻防

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕真伪争论长达27年、是否为已故千镜子(1924~2015)画家作品一直存有争议的所谓"美人图",终于要在公众面前露面。这将是在19日于国立现代美术馆果川馆开幕的馆藏特别展"裂痕"上。对于作者本人否认的这幅画,收藏方国立现代美术馆与美术界一部分人士坚持真品立场,而因千画家遗属提起诉讼,作品最终走出库房接受检察机关调查。尽管去年年末检方得出"真品"结论,"美人图"仍将不署作者姓名、如同卢浮宫的"蒙娜丽莎"一样被钢化玻璃围护展出。美术馆方面表示,考虑到坚持"伪作"立场的作者遗属主张的著作权侵害问题,故去掉了"千镜子"这一名字,同时也更加注重安保。

真伪之争不仅在美术界,在文化遗产界也同样激烈。因被主张印制于比作为世界最古老金属活字印本、已列入联合国教科文组织世界记录遗产的"直指心体要节"还早138年的所谓"证道歌字"(据称印制了《南明泉和尚颂证道歌》),争论已持续7年。若按研究者的主张,证道歌字将是改写世界史的文物,但真伪争议随之燃起,文化财厅最终认定其不具备指定为国家指定文化遗产的价值。对此,收藏者和研究者一方表示反对,争论似有长期化之势。

在"玫瑰大选"前夕,与真伪之争同样激烈的"真心之争"正让整个国家沸腾。正如真品与赝品在衡量感动,真心与虚饰也在割裂国民的共鸣。一旦出现真伪争议,国立科学调查研究院必被动员,各种科学鉴定接连不断。这是因为不相信人的鉴定,而权威国家机关给出的结论也总是差那2%,留有争议余地。这与其说是鉴定机构的问题,不如说是事情本身的局限。除非亲眼看到画家作画,除非亲身经历文物制作和使用的年代,任何人都无法百分之百断言,这是根本性的局限。除非有回到过去的时间机器。

宣布与假新闻开战、事实核查成为主要话题,可见国民对确认大选候选人的真心与真诚高度敏感。事实与验证、否认与道歉、立场表态往来越多,离明确的鉴定结果就越远,往往只剩感情受伤。伪作总有某处显得别扭,但同时又有如用尺子画出般端正、如新品般光滑的一面。不要被拙劣的辩解和华丽的言辞所骗。美术品或文化遗产的真伪鉴定中,出处和收藏经历十分重要。要仔细审视政策,也要好好考察其过去的行迹。候选人过往的人生支撑着他所提出的承诺的真诚度。美术界和文化遗产界选择了公开展出、公开验证作为判别真伪的突破口。在大选中,不足一个月的竞选期间就是验证的机会。好好看清楚吧。若有时间机器能看到新总统将要建设的大韩民国的未来就好了,但既然做不到,就只能好好利用眼下的验证机会。

/ccsi

阅读韩文原文