2017-04-17

[社论] 朴槿惠调查收尾……如今该为企业专注经营让路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方17日对前总统朴槿惠提起羁押起诉,对“崔顺实门”的调查事实上告一段落。这距去年12月21日特别检察官团队启动调查已过四个月。朴前总统是否有罪,如今将在法庭上裁断。

问题在于牵连此案的企业人士。自去年12月中旬以来,企业人士接连被禁止出境,经营活动受到相当大的打击。当天崔泰源 SK会长未被起诉算是幸事,但辛东彬乐天集团会长被不羁押起诉,出境禁令至今仍未解除。此前乐天集团因中方的萨德报复措施在流通业务上遭受巨额损失,但由于辛会长四个月被禁止出境,只能束手无策地承受。对乐天而言,辛会长本想亲自访华化解与萨德有关的误解,但出境之路被封堵,只能干着急。特检曾在今年2月底表示将与检方协商解除企业人士出境禁令,但仅停留在口头服务。检方以出入境管理法条款作为出境禁令的依据。出入境管理法第4条第1款规定,对正在接受刑事审判的人,可在6个月以内的期限内禁止其出境。然而,出境禁令是限制宪法保障的国民基本权的行政处分,因此只应在最小范围内被允许。

既然检方对辛会长作出不羁押起诉,现在也到了应慎重研究解除出境禁令问题的时候。在不妨碍调查的范围内先行解除出境禁令,使其能够处理企业经营的当务之急,才是可取之举。

如今对企业而言,若不能妥善应对汹涌而来的第四次产业革命浪潮,今后的生存便无从保证。若企业人士找不到增长动力、创造不出就业岗位,青年失业问题也无法解决。此时若滥用并非必要的企业人士出境禁令,不仅对企业人士个人,对国家也会带来不幸的结果。检方不应对没有潜逃之忧的企业人士一味禁止出境,而应为他们实现经营正常化、创造就业岗位开辟道路。

阅读韩文原文