2017-04-17 | 권경원 기자

[助选战开幕]文“要做连朴正熙也会微笑的总统”安“国民安全第一”齐声发力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党总统候选人文在寅17日上午在大邱市北区山格洞庆北大学北门前,戴着特种部队后辈递来的贝雷帽行举手礼。/韩联社 国民之党总统候选人安哲秀在第19届总统选举正式竞选活动开始的17日凌晨,在停泊于仁川市中区仁川海洋警备安全署专用码头的海警3008舰上察看非法作业外国渔船的取缔装备。/韩联社

“5·9玫瑰大选”正式竞选活动开始的第一天,各党总统候选人展开“五人五色”的拉票战,呼吁支持。共同民主党候选人文在寅成为历届民主党候选人中首位在大邱启动竞选活动的人,将吸引中间派与保守派选票的“国民统合”摆在首位。国民之党候选人安哲秀则访问仁川港海上交通管制中心,强调将建设一个能够守护国民生命与安全的国家。

◇强调“统合”的文在寅:“想成为国民总统……朴正熙也会笑”=文候选人在首日拉票中最为侧重的是“统合”。其战略是在40%左右的“铁票支持层”之外,再争取中间保守派选票。

文候选人当天将大邱选为首个访问地。关于最先访问大邱的原因,他解释称:“我想成为的不是大邱总统、釜山总统、光州总统,而是大韩民国国民的总统。”

文候选人强调国民统合,高呼:“金大中、卢武铉总统也会高兴。我认为朴正熙总统也会笑,大家同意吗?”对此,聚集的约500名支持者高喊“是”并欢呼。

对于保守阵营最为重视的安保问题,他也强调自己是合适人选。

文候选人批评说:“金大中政府在第一、第二次延坪海战中大获全胜。卢武铉政府时期南北之间没有发生一起军事冲突”,“而在李明博、朴槿惠政府时期,发生了天安舰爆沉、延坪岛炮击等事件,许多官兵和国民宝贵的生命因此丧失。”文候选人还戴上特种部队后辈递来的贝雷帽,向支持者行举手礼。

另一方面,他对国民之党总统候选人安哲秀展开了批评。在大邱及随后的大田拉票活动中,他再次指出:“国会议员不足40人的迷你政党、临时拼凑起来的党,在当前的难局中、在这样的危机状况下,能承担起国政吗?”

当天最后一场拉票活动地点首尔光化门,据主办方估计聚集了约1.5万人,齐声呼喊“文在寅”。

◇强调“安全”的安哲秀:“世越号在追问国家存在的理由……必须为安全负责”=安候选人在正式竞选活动首日17日零时走访仁川港海上交通管制中心(VTS),将“国民安全”的信息摆在首位。

安候选人当天表示:“正如有24小时值守的管制员,船舶才能安全航行,我是来看望并慰问、鼓励那些在看不见的地方守护国民生命与安全的人”,“我要建设一个把国民生命与安全放在首位的大韩民国。”

他还补充说:“我将通过在国民生命与安全相关领域的大胆投资,哪怕稍微减轻国民的担忧”,“特别是要增加对专业人才和尖端装备的投资。”

安候选人强调:“世越号向我们追问国家存在的理由与作用”,“无论国民身在陆地还是海上,国家都必须能够为国民的生命与安全负责。”

随后安候选人前往光化门,以“国民统合”的信息展开拉票。他提高声调表示:“在确认了大韩民国主权属于国民这一宪法精神的光化门,我宣布第19届大选是国民的大选”,“请把改革势力的代表、未来的代表、统合的代表安哲秀选为我们大韩民国新的总统。”

◇“决一死战”的洪、“仁川登陆作战”的刘、“劳动总统”的沈=自由韩国党候选人洪准杓在首尔可乐市场启动竞选活动,表明要振兴“平民经济”的意志。随后他走访供奉忠武公李舜臣将军的忠南Asan显忠祠,在留言簿上写下“决一死战”。洪候选人解释称:“访问显忠祠意味着要以决一死战的决心守护自由的大韩民国。”正党候选人刘承旼访问仁川登陆作战纪念馆,既强调“安全”,同时强调将像仁川登陆作战那样实现大逆转。正义党候选人沈相奵为强调“劳动总统”,当天零时的首个行程是走访位于京畿道高阳市的首尔地铁公社纸杻车辆段,看望深夜值班的劳动者。他在首尔汝矣岛站的拉票活动中也表示:“必须建设一个让所有辛勤劳动的人都抱有希望的社会。”

阅读韩文原文