2017-04-14 | 하정연 기자

文在寅“说我反企业?完全不是那样”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

力图摆脱“反企业”形象的文在寅

新产业监管采用负面清单方式

“缩短劳动时间……能够很好地说服劳动界”

共同民主党候选人文在寅14日上午出席在首尔中区新闻中心举行的大韩商工会议所邀请演讲并发表演讲。/李浩载记者 共同民主党总统候选人文在寅14日会见企业家时表示:“有人担心我可能反企业,其实完全不是这样。”

文候选人当天在首尔中区新闻中心举行的大韩商工会议所邀请总统候选人特别演讲中表示:“回顾参与政府时期,政治资金干净了,政权不向企业提出不当要求,反而更利于办企业。”他接着说:“对企业而言,经营环境很重要”,“政治权力把企业当作自己的钱库,用为官僚利益服务的监管拖后腿,或让经济政策反复无常难以预测,企业就很难。真正的反企业不正是这样吗?”

此外,文候选人在当天演讲中表示:“我承诺废除陈旧监管,全面改为负面清单方式”,“将从新产业监管开始大胆整顿为负面清单方式,请相信我的承诺,大胆挑战和投资。”他强调:“我绝不认为政府必须解决所有问题。只有在现实市场无法正常运作时,政府才应发挥引领作用”,“这一作用也须依据民主主义原则透明履行,并对结果承担无限责任。”同时,文候选人为自己的经济承诺赋予意义:“就业问题正成为社会不安的根本原因,我认为市场解决的能力已经耗尽,因此下决心提出创造51万个公共部门岗位的承诺。”他说:“政府会尽最大努力,也请企业积极解决就业问题”,“坦率地说,增加岗位的企业,我想背着他们到处走。”

此外,针对企业对缩短劳动时间的担忧,他自信地表示:“我很清楚这些担忧。有人说民主党有亲工会倾向,预计会有矛盾,但正因如此,我们能够很好地说服劳动界。”他补充说:“虽然通过劳资政协议确定为每周52小时,但也需考虑分阶段实施的方案。”

文候选人在当天演讲中列举了为韩国经济政府必须做的事:▲适应第四次产业革命时代的经济惯例变革 ▲解决就业悬崖 ▲应对第四次产业革命 ▲财阀改革。

阅读韩文原文