2017-04-14 | 박신영 기자

东海标注引发韩日外交战…向“国际海道测量组织大会”派出30余名外交人员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国世界报社发行的2015年版《世界大地图册》(Le grand atlas geographique Le Monde)中,东海首次与日本海并列标注。/韩联社 并列标注东海与日本海的美日关系报告书/韩联社 政府将于24日至28日(当地时间)向在摩纳哥举行的国际水道测量组织(IHO)第19届大会派遣30余人代表团,韩日将在会上围绕东海标注问题展开交锋。政府有关人士14日表示:“此次IHO大会,政府将由外交部、韩国海洋水产部、国防部(海军)、国立海洋调查院、东北亚历史财团以及东海问题相关民间专家等组成代表团。”

在IHO第19届大会上,围绕海洋地图集S-23(《大洋与海的名称和界限》,Names and Limits of Oceans and Seas)第4版中东海的标注,韩日预计将面向国际社会展开外交战。政府在应单独标注为“东海”的基本立场下,计划主张在与坚持“日本海”的日本达成协议之前,先并列标注东海—日本海。

然而,对此独岛相关市民团体独岛守护队指出,并列标注只是未能达成协议的结果,不应将“东海”与“日本海”并列标注作为次优选择去说服他方。独岛守护队在12日发表的声明中主张:“政府应主张东海单独标注”,“主张并列标注与‘公认日本海并赋予其与东海同等的国际法地位’毫无区别。”

声明还表示:“联合国地名标准化会议决议和IHO决议建议当事国就单一名称达成协议,若无法达成协议,则将世界各国同时使用(并列标注)当事国各自使用的名称,即东海与日本海,规定为一般原则”,因此没有必要主动主张并列标注。

韩国政府自1997年大会上首次提出问题以来,在2002年、2007年、2012年等每五年举行一次的IHO大会上持续主张东海—日本海并列标注。S-23自1953年最后一次修订(第3版)以来已过64年,亟需修订,但由于韩日围绕东海标注的争执,至今未能推出修订版(第4版)。

阅读韩文原文